Výsledok získaný vo voľbách, ktoré zabezpečili víťazstvo prvej žene, ktorá bude predsedať národu nasledujúce štyri rokov nás nepochybne privádza k mimoriadne relevantnej otázke: funkcia, ktorú zastáva, bude prezidentkou resp prezident?
Počas volebnej kampane sa PT (Robotnícka strana) rozhodla pre „prezidentskú“ formu, stratégiu, ktorej zámerom bolo len posilniť skutočnosť, že zvolená Dilma skutočne urobí niečo, čo sa predtým považovalo za bezprecedentné v histórii krajiny, zhmotnil.
Vychádzajúc z tohto predpokladu stojí za zmienku spory vyplývajúce z používania oboch výrazov, vzhľadom na rozdiely, ktoré urobili renomovaní gramatici. Aby sme ich zastupovali, spomenieme Celsa Cunhu, ktorý poukazuje na to, že žena (v súvislosti s prezidentom) sa v prípade Brazílie stále prezentuje obmedzeným jazykom; Evanildo Bechara, ako aj Luís Antônio Sacconi, ktorí pripúšťajú, že obe formy sú správne; João Ribeiro zdôrazňuje, že „používanie vytvárania ženských mien v „enta“ mien v „ent“, ako je prezident, admirál, infanta, nebolo rozšírené“. Netreba zabúdať na slová Domingosa Paschoala Cegallu, ktoré odhaľujú, že „prezident“ je správna a slovníková forma popri prezidentovi.
V súlade s takýmito vyhláseniami je dôležité mať na pamäti, že opakovanie označované výrazom „prezident“ je spôsobené skutočnosťou, že prostredníctvom postulátov Existuje spoločný tvar pre mužský aj ženský rod, takzvané spoločné podstatné mená dvoch rodov, ako napríklad: umelec - umelec; mládež - mládež; študent - študent. Zisťujeme teda, že k diferenciácii dochádza prostredníctvom použitia len jedného termínu, ktorý ju určuje, teda členov (o/a). Existujú však slová, ktoré pripúšťajú obe formy, ako je to v prípade „šéf - šéf alebo dokonca šéf“. Ako je to v prípade „príbuzného – príbuzného aj príbuzného“, teda prezidenta.
Takéto objasnenia nás vedú k presvedčeniu, že okrem formy reprezentovanej výrazom „prezident“ existuje aj to konštituovaný „prezidentom“, ktorý je podľa ortografického slovníka portugalského jazyka (VOLP) charakterizovaný ako ženské podstatné meno. Preto je koncipovaný ako oficiálne povolený všetkými používateľmi.
Autor: Vânia Duarte
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm
