Prima di individuare questi komplementi sopracitati, je potrebné capire cos’è nepriamy doplnok, ktorý prekračuje jeho význam. Vidieť! / Pred identifikáciou týchto vyššie uvedených doplnkov je potrebné pochopiť, čo je nepriamy doplnok prostredníctvom jeho významu. Pozri!
Význam: / Význam: * „Doplniť indiretti, v taliančine, tutti a komplementi, escluso il doplnok oggetto, che si uniscono al soggetto a al predicato pomocou preposizione.“. /„Nepriame doplnky sú v taliančine všetky, s výnimkou priameho predmetového doplnku, ktoré spájajú subjekt a predikát prostredníctvom predložky. ’
*Definícia prevzatá zo stránky http://dizionari.hoepli.it
Nepriamy doplnok: colpa a trest / Nepriamy doplnok: vina a trest
Ide o doplnok ku colpa di qualcuno a peru cui qualcuno è condannato. Osserva che il komplement di colpa bude vždy reagovať na alle domande – di che cosa?, per che cosa? – a il doplnok di pena risponderà alle domande – do koľko?, a che cosa?. Vedi degli esempi. / Tento doplnok bude označovať niekoho vinu a tiež trest, na ktorý je niekto odsúdený. Všimnite si, že komplement viny vždy odpovie na otázky: z čoho? z akého dôvodu? A doplnenie trestov odpovie na otázky: dokedy? odkiaľ? Pozrite si niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Il figlio di Maria viene accusato di rubare la machina di paolo. (complemento di colpa) / Máriin syn bol obvinený z krádeže Paolovho auta.
2) Viene Condannato ako také. (doplnenie trestu) / Bol odsúdený na šesť mesiacov.
3) Spánok stata punita s ročným pozastavením. (doplnenie trestu) / Bol som potrestaný ročným podmienečným odkladom.
4) Mária je Asolvita zločinu l’anno scorso. (complemento di colpa) / Máriu vlani oslobodili spod obžaloby.
Keď si parla sul komplement di colpa, zostaňte pozorní ai verbi - incolpare, accusare, imputare, indiziare, assolvere, spracované - ed anche alle locuzioni - dell'accusa di, imputato per/del Reakčná di atď.. Tuttavia, rispetto al doplnok trestu, stia attento ai verbi - condannare, punire, fine - ed anche alle preposizioni - a, di, con. / Keď hovoríme o doplnku viny, dávajte pozor na slovesá „viniť, pričítať, obžalovať, oslobodiť, žalovať“ a tiež na slovné spojenia „obvinením, pričítaný/z prečinu“ atď. Pri trestnom doplnku si však dávajte pozor na slovesá „odsúdiť, potrestať, pokutovať“ a tiež na predložky „a, de, s“.
Nepriamy doplnok: di denominazione / Nepriamy doplnok: z denominácie
Ak je tento doplnok špecifického typu, giacché označuje špecifický názov rodového mena, ktorý mu predchádza. Buďte pozorní, vždy je to úvod dalla preposizione di. Vedi gli esempi. / Dá sa povedať, že tento doplnok je typ špecifikácie, pretože označuje alebo špecifikuje vlastné meno rodového mena, ktoré mu predchádza. Pozor, vždy sa uvádza predložkou „od“. Pozrite si príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Spi nata alla città di Milano. / Narodil som sa v meste Miláno.
2 mesiace di gennaio ci sarà vývar. / Mesiac január bude horúci.
3) región Alla della Sardínia ha un bel mare./ Región Sardínia má nádherné more.
4) Quella ragazza ha ricevuto il titolo od lekára. / To dievča dostalo titul doktora.
Nepriamy doplnok: di età / Nepriamy doplnok: veku
È il doplnok che špecifikuje a označuje l’età. Risponde alle domande – a quanti anni?, di quanti anni?. Osserva che le preposizioni – di, a, su – hanno approsimative valore a che può essere introdotto dalle locuzioni - all’età di, in età di. Vedi degli esempi. / Je to doplnok, ktorý špecifikuje alebo udáva vek. Odpovedá na otázky: koľko rokov? Koľko máš rokov? Všimnite si, že predložky „de, a“ a privlastňovacie zámeno „seu“ (v portugalčine) majú približnú hodnotu. Doplnok možno uviesť aj frázami „vo veku, vo veku“. Pozrite si niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) ragazza s sui vent’anni, no tak Bella! / Dvadsiatka, aká je pekná!
2) All’età di Carlo chodiť po celej univerzite. / V Carlovom veku som išiel na univerzitu.
3) Mária ha cca di 40 rokov / Mary má asi 40 rokov.
4) otto anni Laura, zoznámte sa s nami bene le lettere. / Ako osemročná Laura dobre poznala texty.
Hot! / Tipy!
|
Je možný prístup k altri testi sul komplement indiretto. Vidieť! / Na stránke je možné získať prístup k ďalším textom o nepriamom doplnku. Pozri! “Doplnok indiretti: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Complementi nepriame: vzdialenosť, distributívna a ekluzívna”, “Doplnenie Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Nepriamy doplnok: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepriamy doplnok: di luogo”, “Nepriamy doplnok: di mezzo a di moda”, “Nepriamy doplnok: di tempo”, “Doplnila som frasali”, “Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere a doplnok luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Spolupracovník brazílskej školy
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálnou univerzitou v Rio de Janeiro – UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-colpa-pena-di-denominazione-di-eta.htm
