Kto vedel, že za neškodným činom výroby a selfie je tu nejaký jazykový problém, však? Sami by ste si možno ani len nepomysleli, že vaša mánia fotografovania sa môže medzi lingvistami zmeniť na kontroverznú tému (vždy sledujú rečníkov!). Ale vedzte, že diskusia je stará, neobjavila sa teraz s popularizáciou slova selfie.
Tu máme ešte jeden prvok na diskusiu o použití cudzokrajnosti: veď robíš a selfie alebo autoportrét? Je nepochybné, že medzi portugalsky hovoriacimi je najpoužívanejšia prvá možnosť, aj keď ide o slovo anglického pôvodu. Slovo selfie je skratka výrazu selfie-portrét, čo znamená — hádaj čo — autoportrét. Takže mám na mysli urobiť a selfie je to to isté ako fotenie autoportrétu? Znamená to teda, že pre príslušný cudzí jazyk máme ekvivalentný výraz v portugalčine? Áno je odpoveď na obe otázky. Prečo však uprednostňujeme slovo Tupiniquim?
Nuž, odpoveď je jednoduchá: termín selfie stalo sa populárnym, keď používatelia internetu začali fotiť autoportréty a zverejňovať ich na sociálnych sieťach. Toto je účelom a
selfie, teda ďalší produkt digitálneho veku. Šialenstvo začalo, keď sa slovo, takto skrátené, objavilo v popise obrázka uverejneného v Austrálske fórum (na predmetnej fotografii bol zobrazený výsledok prepitej noci medzi priatelia). Takže keďže sa objavila v Austrálii, ktorej úradným jazykom je angličtina, je pre ňu normálne cestovať po svete s pravopisom a výslovnosťou svojho rodného jazyka, nie?
Slovo selfie získal priľnavosť hovoriacich, ktorí uprednostňujú cudzie slová pred ekvivalentným slovom v portugalčine.
Anglický jazyk sa vo výpočtovej technike považuje za akýsi „zástupný jazyk“ a výrazy v angličtine (jeden z najpoužívanejších jazykov na svete) uľahčujú komunikáciu a šírenie informácií, tzn nepopierateľné. Povedzte, že urobíte a selfie namiesto toho, aby ste povedali, že si urobíte autoportrét, neznamená to, že sa ospravedlňujete za cudzinu, jazykovú závislosť, ktorá podľa radikálnejších lingvistov a menej spokojných s lingvistickými výpožičkami by si podrobil materinský jazyk a zaviedol by revolúcie Yankee v krajine. Ukazuje sa, že slovo selfie je možno povedať, že je priateľskejší ako náš „autoportrét“, ktorý okrem toho, že je príliš formálny na obľúbený vkus, nedávno prešiel úpravami, aby vyhovoval nová pravopisná dohoda.
Pravdou je, že predtým, ako budete kričať do celého sveta, aby ste počuli, že cudzie slová škodia našej kultúrnej identite, nezabudnite si uvedomiť, že jazyk je živý organizmus, zraniteľný voči jazykové variácie a na všetky druhy prvkov, ktoré do jazyka vkladajú hovoriaci, ktorí sú skutočnými vlastníkmi portugalského jazyka. Samozrejme, že nebudete rozdávať cudzie slová v každej vete, ktorú poviete, aj keď jedno z Hlavnou funkciou jazyka je komunikatívnosť, to znamená vlastnosť prenosu a porozumenia správy, ktorá je zrozumiteľný. Preferovať selfie autoportrét nemusí nutne znamenať, že slovo bude legitimizované ako súčasť oficiálneho slovníka. Toto slovo koluje hlavne v ústnej forme a kto môže ovládať všetko, čo hovoriaci hovoria? Bolo by to ako bojovať proti veterným mlynom, ako je jazykový „Don Quijote“, ako Policarpo Quaresma, postava od Limy Barreto, ktorá obhajovala návrat do Tupi-Guarani. Rozhodnite sa pre dobrý jazykový cit. Nikdy!
zvedavosť: Slovo selfie je už tak populárny, že v roku 2013 si zodpovední za Oxfordské slovníky na Oxfordskej univerzite (najstaršia univerzita v anglicky hovoriacom svete) vybrali selfie slovo roka! Dôvod výberu je jednoduchý: v roku 2013 jej zamestnanosť vzrástla o 17 000 % (!!!), čím sa stala jedným z najvyhľadávanejších slov v internetových vyhľadávačoch.
Autor: Luana Castro
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm