Viete, čo je jeden palindróm? Je to a zvuková postava, toto je figúrka reči čo prispieva k väčšej expresívnosti textu. Tento štylistický prvok pozostáva zo slov, fráz, výrazov a dokonca aj čísel, ktoré sa doslova rovnako čítajú sprava doľava a naopak.
Gréckeho pôvodu, „palin“ (nové) plus „dromo“ (okruh, dráha), slovo „palindróm“ je známe aj ako anacyklické, keďže slová tvoria svoj vlastný cyklus, resp. to znamená, že sú to slová, ktoré naopak menia svoj cyklus čítania – slová, ktoré sa čítajú sprava doľava a naopak.
Niektoré slová a čísla, napr anilín, zaslúži si to, 2002 a 909, sú prirodzené palindrómy, to znamená, že existujú bez toho, aby ich niekto vytvoril s palindromickým zámerom. Okrem prirodzených palindrómov existujú aj umelé, teda slová a výrazy, ktoré boli zámerne vytvorené na základe palindromickej logiky.
Príklady:
- „Výstrih do V: Vetujem skoro. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Smeje sa, len som mal smolu, vyhýbam sa chodeniu von." (Sergio Igres)
- "Zomri po hnedej polievke"
Páči sa mi to
figúrka reči to znamená, že palindróm je veľmi skúmaný básnikmi, skladateľmi, pretože spolupracujú a veľa, aby významové efekty, ktoré si autor vo svojich dielach želal, čím sa zdôrazňujú osobitosti každého z nich autora.Hudobníkov, ktorí s palindrómami riskujú, je viacero a úspešným príkladom je dielo od Bártoka. V tejto piesni skladateľ uvádza sled úsekov bez jasnej štruktúry a od polovice diela sú tie isté úseky nanovo prezentované v opačnom poradí:
THE |
B |
Ç |
D |
Ç |
B |
THE |
Palindróm v Bártokovej skladbe
Rafael Fonseca vyzdvihuje niektoré zvláštnosti Bartókovej tvorby a ukazuje túto logiku reflexné a opakujúce sa, reprezentovaná palindromickou sekvenciou ABCDCBA dala vzniknúť jednému z najvýznamnejších diel klasickej hudby:
„Po 2 rokoch bez zloženia jediného tónu sa zdá, že Bartók v tejto skladbe spojil všetko, čo predtým skúšal [...] Využíva koncertný jazyk, zaobchádza s nástrojmi? určitým spôsobom? ako sólisti, ale vlastne to, čo Bartók robí, je otváranie panelu, v ktorom koncertantnom jazyku? súhlasiť, nesúhlasiť, opakovať a zmeniť? slúži ako preklad aspektov vášho života. Nie je náhodou, že dielo obsahuje taviaci kotol síl, z ktorých niektoré sa hodia k mimoriadnej muzikálnosti svojej doby, iné reflexnéa dokonca výsmech (v úryvku, ktorý odkazuje na tému, ktorú predtým použil Šostakovič vo svojej Symfónii č. 7).”
(Rafael Fonseca – Sprievodca klasikou Prístup: 29.01.2016)
Aby sme si palindróm lepšie predstavili, pozrime sa na niektoré slová v portugalčine, ktoré sa riadia touto logikou:
- Najviac omisívne (najväčšie palindromické slovo v našom jazyku)
- Kosť
- Radar
- Znovu prečítať
- Smiať sa
- údery
- vajce
- rošt
- Oživiť
- Málo
- On
Hoci sú zriedkavejšie, existujú dobré príklady frázy palindromika:
- "Tráva je horká." (Millôr Fernandes)
- "Slečna je hrozná."
- "Diva v Alžíri robí môj život šťastným."
- "Princíp Sator arepo prevádzkuje trasy." (Usilovný hospodár pozná cestu pluhu.) - jeden z najstarších a najznámejších palindrómov v latinčine.
- "Kufor pláva v blate." (Marine Romulus)
- "Základňa strechy sa zrúti." (Marine Romulus)
- "Sušiť od zlosti, kaviár a sladkosti som si dal do lona." (Marine Romulus)
- "Vaša dráma je milovať Duet." (Marine Romulus)
- "Milujem báseň."
Z týchto príkladov si všimneme, že palindrómy sú bežnejšie, ako sme si predstavovali, no zostávajú nepovšimnuté. Pre básnikov je však tento slohový prostriedok nástrojom, ktorý umožňuje úspech v ich tvorbe. Claude Gagnière, francúzsky básnik, prirovnal palindróm k „druh šťastia v čistom stave: je to fráza zrkadlo, dokonalosť v symetrii […] vstup do magického kruhu slov, ktoré nemajú konca.”.
Teraz, keď vieme, čo je palindróm, poďme do práce!
“Je jedno, ktorým smerom to číta
či už vpravo alebo vľavo
Ana ňou vždy bude
Najkrajšie dievča, ktoré chodilo po zemi"
[Pieseň „Palíndromo“ od Viníciusa de Souza]
od Mariany Pacheco
Vyštudoval literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm
