Ogni sa k vám vracia chiedi jedá capire a rozlišuje medzi tipi di soggetti a spánkom. Vedrai počas testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followinganno. / Niekedy sa pýtate, ako pochopiť a rozlíšiť rôzne typy predmetov, ktoré existujú. V celom texte uvidíte svoje definície a tiež niekoľko príkladov, ktoré budú nasledovať.
Puntata! / Tip!
| Prístup na stránku testi: "Soggetto: čos’è?" a "Rozdiel medzi frázou a návrhom” / Prístup k textom na webovej stránke: “Soggetto: cos’è?” a „La differentenza tra frázy e proposizione“. |
Soggetto sottinteso / Skrytá téma
Celý taliansky jazyk, sottinteso soggetto znamená, že nerobíte espresso alebo konkrétne espresso. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / V talianskom jazyku je skrytý predmet taký, ktorý nie je výslovne vyjadrený alebo vyslovený. Všimnite si niektoré konkrétne situácie, kedy môžete naraziť na takého chlapa.
- Keď vyjdete z udalosti, ktorá je overená, stlačte tlačidlo ad analóg. / - Keď je výsledkom udalosti, ktorá bola skontrolovaná pred podobnou.
Príklad: / Príklad:
Ak nie, andò alla dieci da Giulia and restò with noi per tutta la notte. / Odišiel o 10:00 z domu Giulie a zostal s nami celú noc.- V odpovedi na vetu, ktorá je možná, sloveso. / - Ako odpoveď na vetu, ktorá už má sloveso.
Príklad: / Príklad:
D: Arriva Giulia? | A: Arriva. / Q: Príde Giulia? | A: Dosť.- V nadväznosti na tvrdenie, že je možné tutte stesso soggetto. / - V postupnosti viet, v ktorých majú všetky rovnaký predmet.
Príklad: / Príklad:
Giulia otočte dom, ak ste docciò, pozrite sa na televíziu a dopo, ak nie aò spať. / Giulia prišla domov, osprchovala sa, pozerala televíziu a potom išla spať.
|
Prihlásiť Se! / Pozorovanie! Non devi dimenticare che celý taliansky jazyk zámeno soggetto je spesso omesso. Vedi gli esempi. / Nesmiete zabúdať, že v talianskom jazyku sa často vynecháva predmetové zámeno. Pozrite si príklady. ►Arriva vždy alla stessa teraz. / Vždy príde v rovnakom čase. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Všetci spolu spievame vianočnú pieseň. |
Soggetto grammaticale / Gramatický predmet
Význam: / Význam: * "Persona o casa alla quale il sloveso si riferisce gramaticky, anche se nie vždy sám (tranne nei pochi casi in cui la agreement avviene con il soggetto logico).“ / ‚Osoba alebo vec, na ktorú sa sloveso vzťahuje gramaticky, aj keď nie vždy podstatne (okrem niekoľkých prípadov, keď dôjde k zhode s logickým predmetom)‘.
*Definícia prevzatá z Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale je to, čo môžete použiť, je to soggetto vety secondo i criteri formali when si fa l’analisi logica, ossia, „ide o fundamentálnu zložku slovného spojenia, ktorá dotvára význam predikátu“ – Dardano & Trifone. / Gramatický predmet je ten, ktorý už poznáte, je to predmet vety podľa formálnych kritérií pri vykonávaní logická analýza, teda „je základnou zložkou vety, ktorá dopĺňa význam predikátu“ – Dardano & Trifón.
Logické Soggetto / Logický predmet
Význam: / Význam: * "Persona o cosa alla quale il sloveso si riferisce sostanzialemtne, anche se non gramaticky as ktorým può talora súhlasí (napr. ragazzi nella proposition: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / ‚Osoba alebo vec, na ktorú sa sloveso v podstate vzťahuje, aj keď nie gramaticky, na ktorú môžu niekedy súhlasiť (napríklad slovo chlapci v modlitbe: väčšina chlapcov vyšiel.)’.
*Definícia prevzatá z Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver see il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò and il soggetto logico? Odpoveď che ti darò sarà: ló troverai nelle dette pasívna fráza. Ak robíte attenzione vedrai che il soggetto v pasívnej vete detta, nerobte sarà lo stesso v aktívnej vete detta. / Po zhliadnutí vyššie uvedeného významu si položíte otázku: Ale kde nájdem logický predmet? Odpoveď, ktorú vám dám, bude: nájdete ju vo frázach známych ako pasívne. Ak budete dávať pozor, uvidíte, že podmet v takzvanej pasívnej vete nie je rovnaký ako v takzvanej aktívnej vete.
| Prihlásiť Se! / Pozorovanie! Di solito il soggetto grammaticale a il soggetto logicalo sa nemôžu zhodovať s frázou no alla attiva. Vedi gli esempi. / Bežne sa gramatický podmet a logický podmet môžu, ale nemusia zhodovať v činnej vete. Pozrite si príklady. |
Esempi: / Príklady:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktívna fráza) / Pes pohrýzol Giuliu. (aktívna fráza)
2) Giulia je stata mrož dal trstina. (pasívna fráza) / Giuliu pohrýzol pes (pasívna fráza)
Vedi che alla fráza 1, 'il cane' je anche il soggetto grammaticale a soggetto logico della fráza. Però alla veta 2, „cane“ je il soggetto logico (sémantický – doplnok k činiteľovi). / Pozri, že v prvej vete je „pes“ tiež gramatickým predmetom a logickým predmetom vety. V 2. vete je však „pes“ logickým subjektom (sémantický – agens pasíva).
Isabela Reis de Paula
Spolupracovník brazílskej školy
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálnou univerzitou v Rio de Janeiro – UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm