Súčasná pravopisná dohoda pre portugalský jazyk bola definitívne schválená 12. októbra 1990 a podpísaná 16. decembra toho istého roku.
Dokument podpísali Lisabonská akadémia vied, Brazílska akadémia listov a zástupcovia z Angoly, Kapverd, Guineje-Bissau, Mozambiku a Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Pripojila sa aj delegácia pozorovateľov z Haliče. Je to tak preto, lebo v Haliči, regióne ležiacom na severe Španielska, sa hovorí týmto jazykom: galícijčina, materinský jazyk portugalčiny.
Termín implementácie v Brazílii
V Brazílii sa implementácia novej dohody začala v roku 2008. Uzávierka členstva je podľa vyhlášky 7875/2012 31. decembra 2015.
Toto je tiež termín v Portugalsku, ale nie všetky krajiny sa zjednotia súčasne. Napríklad Kapverdy budú novej dohode plne prispôsobené až v roku 2019.
Dovtedy budú verejné skúšky, školské testy a oficiálne vládne publikácie prispôsobené týmto pravidlám. Implementácia do brazílskych učebníc sa začala v roku 2009.
Cieľom dohody je zjednotiť úradný pravopis a znížiť kultúrnu a politickú váhu, ktorú vytvárajú dve formy úradného písania v rovnakom jazyku. Cieľom je zvýšiť medzinárodnú prestíž a šírenie portugalčiny.
Predchádzajúce dohody o pravopise
Rozdiely v pravopise jazyka, ktorý používajú Brazília a Portugalsko, sa začali písať v roku 1911, keď portugalská krajina prešla prvou pravopisnou reformou. Preformulovanie sa nerozšírilo na Brazíliu.
Prvé pokusy o minimalizáciu problému sa uskutočnili v roku 1931. V tom čase začali zástupcovia Brazílskej akadémie listov a Lisabonskej akadémie vied diskutovať o zjednotení dvoch pravopisných systémov. To sa uskutočnilo až v roku 1943, ale neúspešne.
Zástupcovia oboch krajín sa vrátili, aby o tejto záležitosti diskutovali opäť v roku 1943, keď sa konal Luso-brazílsky pravopisný dohovor.
Rovnako ako prvý nemal ani tento požadovaný efekt a nové pravidlá dodržiavalo iba Portugalsko.
Nový pokus spojil zástupcov späť. Tentoraz v roku 1975, keď Portugalsko neakceptovalo zavedenie nových pravopisných pravidiel.
Až v roku 1986 sa vedci z oboch krajín vrátili k pravopisnej reforme a po prvýkrát mali zástupcov z iných krajín v portugalsky hovoriacej komunite.
V tom čase sa zistilo, že medzi hlavné dôvody neúspechu predchádzajúcich rokovaní patrilo drastické zjednodušenie jazyka.
Hlavná kritika spočívala v potláčaní rozdielnych akcentov v slovách proparoxytón a paroxytón, čo portugalská komunita zamietla.
Brazílčania naopak nesúhlasili s obnovením tlmených spoluhlások, ktoré boli na istý čas zrušené.
Ďalším bodom, ktorý brazílska verejná mienka odmietla, bolo zdôraznenie prízvučných samohlások „e“ a „o“, keď za nimi nasledujú nosné spoluhlásky „m“ a „n“. Toto pravidlo platilo pre proparoxytónové slová s ostrým prízvukom, nie pre háčik.
Boli by takí v prípade Antônio (António), pohodlní (pohodlní) a pohlavia (pohlavia).
Vedci teda začali okrem pravopisu uvažovať aj o výslovnosti slov.
Vzhľadom na osobitosti signatárskych krajín Pravopisnej dohody v portugalskom jazyku bolo dohodnuté zjednotiť 98% slov.
Hlavné zmeny
Spoluhlásky C, P, B, G, M a T.
V tomto prípade sa berú do úvahy špecifiká výslovnosti podľa geografického priestoru. To znamená, že sa pravopis zachová, keď existuje výslovnosť, odstráni sa, keď sa nevyslovuje.
K udržiavaniu nevyslovených spoluhlások dochádzalo hlavne u hovorcov Portugalska, ktorým Brazília pravopis dlho prispôsobovala.
Vyskytli sa aj prípady udržiavania dvojitého pravopisu, rešpektujúceho aj výslovnosť.
Bolo rozhodnuté, že v týchto prípadoch slovníky v portugalskom jazyku zaregistrujú obidve formy vo všetkých prípadoch dvojitého pravopisu. Táto skutočnosť bude objasnená s cieľom poukázať na geografické rozdiely, ktoré spôsobujú osciláciu výslovnosti.
Príklady vyslovených spoluhlások:
Kompaktný, beletrický, paktový, adeptský, trefný, svadobný, atď.
Príklady nevyslovených spoluhlások:
Akčné, afektívne, smerovacie, adopčné, presné, optimálne atď.
Príklady dvojitého pravopisu:
Subjekt a subjekt, jemný a jemný, amygdala a amygdala, amnestia a amnestia atď.
Grafické zvýraznenie
V niektorých slovách oxytónu a paroxytónu už neexistujú grafické prízvuky.
Príklady:
Pre - v ohybe zastaviť
Kožušina - vecná
Hruška - vecná
Paroxytony s dvojhlásky „hej“ a „ahoj“ v prízvučnej slabike.
Príklady:
Montáž, jazda, nápad.
Rovnako klesá dôraz na slová paroxytónu s dvojhláskami. Stalo sa to preto, lebo v slovách paroxytónu sa vo všetkých portugalsky hovoriacich krajinách vyskytuje rovnaká výslovnosť.
Príklady:
požehnaj - ohýbať sa, aby som požehnal
nevoľnosť - ohýbanie morskej choroby
ľudí - flexia osídlenia
Let - flexia lietania
Čítajte tiež:
- Grafické zvýraznenie
- Cvičenia s grafickým prízvukom
- Akútny prízvuk
- Circumflex prízvuk
- Lexikálne notácie
Používanie spojovníka
Používa sa spojovník v prípadoch slov, pri ktorých sa druhý útvar začína písmenom „h“. To isté platí, keď prvý útvar začína písmenom rovným tomu, ktoré končí predponou.
Príklady:
Nehygienické, kontraadmirál, mikrovlnná rúra, hyper-odolný.
tiežézamestnanec pomlčka, keď sa predpona končí písmenom „m“ a druhý prvok slova sa začína samohláskou.
Príklad:
celoafrický
O spojovník sa nepoužíva:
V prípade „r“ a „s“ sa spoluhlásky zdvojnásobili na „rr“ a „ss“:
Príklady:
Ekosystém, mikrosystém, protináboženský
pomlčka tiež č sa používa v prípadoch, keď sa predpona končí samohláskou a prípona sa začína inou samohláskou.
Príklady:
Protilietadlový, letecký a kozmický priemysel
triasť
Použitie prehlásky (¨) bolo zrušené.
Príklad:
klobása - klobása
Abeceda
Abeceda portugalského jazyka má teraz 26 písmen, malými a veľkými formami. Písmená K, Y a W sú začlenené. Takže potom je abeceda:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, Ž, X, Y., Z.
Podľa pravidiel ortografickej dohody sa pri zložení slov okrem 26 písmen abecedy používa aj toto:
- o (ty cedilla)
- digrafy: rr (dvojnásobná slečna), ss (táto dvojka), ch (jo - jo), lh (on -aga), huh (jo - jo), gu (ty -u) a to (čo ty).
čítaj viac:
- Západ slnka, západ slnka alebo západ slnka
- Pravopis
- Použitie Ç - cedilly
- Digraf
- Vokálne stretnutia
- Súhlasné stretnutia
- Veľké a malé písmená