THE Pieseň vyhnanstva, ktorá sa začína riadkami „Moja zem má palmy, kde spieva Sabiá“, vyšla v roku 1857 v knihe „Primeiros Cantos“.
Je to jeden z najznámejších textov brazílskeho romantického básnika Gonçalves Dias:
„Moja krajina má palmy,
Kde spieva Sabiá;
Vtáky, ktoré tu štebotajú,
Necvrkne ako tam.
Naše nebo má viac hviezd,
Naše nivy majú viac kvetov,
Naše lesy majú viac života,
Naše miluje viac života.
V náručí, sám, v noci,
Viac potešenia tam nájdem;
Moja krajina má palmy,
Kde spieva Sabiá.
Moja krajina má prvenstvo,
Také, aké tu nenájdem;
V náručí - sám, v noci -
Viac potešenia tam nájdem;
Moja krajina má palmy,
Kde spieva Sabiá.
Nenechaj ma Boh umrieť,
Bez toho, aby som sa tam vrátil;
Bez užívania si prvočísel
Že tu nenájdem;
Bez toho, aby som videla palmy,
Kde spieva Sabiá. ““
Analýza básní
Film Canção do Exílio od Gonçalvesa Diasa je bezpochyby jednou z najvýraznejších básní z raných období romantizmu.
Autor v nej vyjadruje vychvaľujúci sa nacionalizmus prostredníctvom vyzdvihovania prírody.
Autor, ktorý sa skladá z piatich strof, troch kvartet a dvoch sextet, napísal túto báseň v júli 1843, keď študoval právo na univerzite v Coimbre v Portugalsku. Takže keď chýbal po svojej krajine, cítil sa v exile.
Táto túžba je celkom zjavná v poslednej strofe, v ktorej básnik vyjadruje svoju túžbu vrátiť sa:
"Nenechaj ma Boh umrieť,
Bez toho, aby som sa tam vrátil; “.
Je zaujímavé poznamenať, že v brazílskej štátnej hymne, ktorá bola zložená v roku 1822, sa spomínajú dva verše z Canção do Exílio: „Naše lesy majú viac života, náš život, (v tvojom lone) viac lások”.
Intertextualita v piesni exilu
Mnoho autorov parodovalo alebo parafrázovalo „Pieseň vyhnanstva“. Vynikajú verzie modernistických spisovateľov Murilo Mendes, Oswald de Andrade a Carlos Drummond de Andrade.
Paródia je literárny žáner, všeobecne kritický, humorný alebo ironický. Intertextualitu využíva na to, aby znovu vytvorila nový text založený na existujúcom známom texte.
Parafráza je rovnako typom intertextuality, ktorá obnovuje myšlienku existujúceho textu, avšak za použitia iných slov.
Upozorňujeme, že film „Canção do Exílio“ od Murila Mendesa, ako aj „Canto de Regresso à Patria“ od Oswalda sú paródie. Drummondove filmy „Nova Canção do Exílio“ a Casimiro de Abreu „Canção do Exílio“ sú zasa parafrázami.
čítať Intertextualita a Paródia a parafráza.
Pieseň vyhnanstva
„Na mojej zemi sú kalifornské jablone
kde spievajú gaturamos z Benátok.
básnici mojej krajiny
sú černosi, ktorí žijú v ametystových vežiach,
armádni seržanti sú monisti, kubisti,
filozofi sú Poliaci predávajúci na splátky.
nemôžeme spať
s reproduktormi a komármi.
Sururu v rodine majú ako svedka Gioconda.
Zomieram dusený
v cudzej zemi.
naše kvety sú krajšie
naše najchutnejšie ovocie
ale stáli stotisíc reis a tucet.
Kiež by som mohol cmúľať skutočnú karambolu
a počúvaj istého starého drozda! “
(Murilo Mendes)
Roh vlasti
"Moja zem má dlane
kde more cvrliká
vtáky tu
Nespievajú ako tí tamto
Moja zem má viac ruží
A lások je takmer viac
Moja zem má viac zlata
moja pôda má viac pôdy
zlatá zemská láska a ruže
Chcem odtiaľ všetko
nedaj bože nechať ma zomrieť
bez toho, aby som sa tam vrátil
nedaj bože nechať ma zomrieť
Bez návratu do São Paula
Bez toho, aby ste videli 15. ulicu
A pokrok v São Paule."
(Oswald de Andrade)
Pieseň vyhnanstva
„Ak mám zomrieť v najlepších rokoch
Môj Bože! nebuď už;
Chcem to počuť v oranžovom strome, popoludní,
Spievajúci drozd!
Panebože, cítim a vidíš, že umieram
Dýchanie tohto vzduchu;
Nechaj ma žiť, Pane! daj mi znova
Radosti môjho domova!
najkrajšia zahraničná krajina
Čo vlasť nemá;
A tento svet nestojí za jeden bozk
Tak sladká matka!
Dajte mi jemné miesta, kde som hral
Tam na detskom ihrisku;
Raz vidím oblohu vlasti,
Obloha mojej Brazílie! “
(Casimiro de Abreu)
Nová pieseň o exile
"drozd v
palma, ďaleko.
tieto vtáky spievajú
ďalší roh.
obloha sa leskne
o vlhkých kvetoch.
hlasy v lese,
a najväčšia láska.
iba v noci,
bol by šťastný:
drozd,
na palme, ďaleko.
kde je všetko krásne
to je fantastické,
iba v noci,
bol by šťastný.
(Drozdy v palme, ďaleko odtiaľto.)
Stále výkrik života a
vráť sa
kde je všetko krásne
to je fantastické:
palma, drozd,
ďaleko."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias a romantizmus
Gonçalves Dias (1823-1864) bol básnik, profesor, právnik, dramatik, etnológ a novinár z Maranhão. prvá fáza romantizmu (1836-1852).
Hlavnou charakteristikou tohto obdobia bolo hľadanie národnej identity, vyjadrené binomizmom nacionalizmus-indiánstvo.
Rozchod Brazílie s Portugalskom viedol k nezávislosti Brazílie, ku ktorej došlo v roku 1822.
To by bol určujúci okamih pre vývoj umenia zameraného na brazílske aspekty.
Preto je nacionalizmus a hrdosť hlavnými charakteristikami tejto počiatočnej fázy spolu s témou Indiánov zvolených za národného hrdinu.
