Porozumenie a interpretácia textu sú dve činnosti, ktoré od tej doby súvisia správne rozumieme textu a jeho komunikačnému účelu, prichádzame k určitým záverom (tlmočenie).
V dnešnej dobe je nevyhnutné vedieť správne interpretovať texty, lepšie porozumieť ich typológiám a jazykovým funkciám, ktoré s nimi súvisia.
V skratke:
- porozumenie textu: je dekódovanie správy, to znamená analýza toho, čo je v texte výslovné.
- interpretácia textu: je to interpretácia obsahu, to znamená, ku ktorým záverom dospejeme prostredníctvom spojenia myšlienok, a preto ide nad rámec textu.
Čo je to interpretácia textu?
Interpretácia textu zahŕňa schopnosť dospieť k určitým záverom po prečítaní určitého typu textu (vizuálneho, sluchového, písomného, ústneho).
Preto je výklad textu niečím subjektívne a to sa môže líšiť od čitateľa k čitateľovi. Je to z toho dôvodu, že každý z nich má interpretačný repertoár, ktorý si získal počas celého života.
Je potrebné pripomenúť, že čitateľov interpretačný repertoár pochádza z veľkej časti z čítania. Čítanie je preto nevyhnutným aktom, ktorý pomáha lepšie interpretovať texty a spájať myšlienky.
Čo je to porozumenie textu?
Pochopenie textu znamená porozumenie posolstvu, ktoré určitým spôsobom prenáša cieľ. Textové porozumenie teda zahŕňa dekódovanie správy, ktorú vykonáva čitateľ.
Keď počujeme napríklad spravodajstvo, rozumieme odovzdanej správe a jej účelu (napríklad informovať poslucháča o nejakej udalosti).
Porozumenie písaným textom sa nijako nelíši, vyžaduje to však znalosť jazyka, slovnej zásoby a funkcií súvisiacich s jazykom a komunikáciou.
Preto výkladom slov a fráz môžeme lepšie porozumieť prenášanej správe. Mať nablízku slovník je preto vždy dobrý tip, ak existuje nejaký neznámy výraz.
Viac informácií o:
- Dôležitosť čítania
- stratégie čítania
- Tipy na interpretáciu textu
Príklady porozumenia a tlmočenia textov
Pre lepšie pochopenie týchto pojmov si pozrite dva príklady porozumenia a interpretácie textov, ktoré spadali do Enem.
1. (Enem-2012)
Významový efekt karikatúry je spôsobený kombináciou vizuálnych informácií a jazykových prostriedkov. V kontexte ilustrácie sa vyslovená veta vzťahuje na
a) polysémia, to znamená viaceré významy výrazu „sociálna sieť“, ktoré vyjadrujú myšlienku, ktorú má v úmysle sprostredkovať.
b) irónia, ktorá dáva pojmu „niečo iné“ nový význam.
c) homonymia postaviť sa proti príslovke miesta proti priestoru chudobného obyvateľstva a proti priestoru bohatého obyvateľstva.
d) personifikácia s cieľom postaviť sa proti zlému reálnemu svetu proti bohatému virtuálnemu svetu.
e) antonymia na porovnanie celosvetovej počítačovej siete s domácou sieťou odpočinku rodiny.
Komentár k otázke
Správna odpoveď: a) polysémia, to znamená viaceré významy výrazu „sociálna sieť“, ktoré vyjadrujú myšlienku, ktorú má v úmysle vyjadriť.
Vyššie uvedená otázka je dobrým príkladom porozumenia a tlmočenia vizuálny text.
Humor generovaný karikatúrou pochádza z polysémie slova „network“, to znamená z rôznych významov, ktoré má.
V domorodej kultúre je hojdacia sieť predmetom používaným na spanie. Sociálna sieť, na druhej strane, pojem, ktorý vznikol pokrokom internetu, predstavuje virtuálne priestory pre interakciu medzi skupinami ľudí alebo spoločnosťami.
Interpretácia, ktorú môžeme získať z pozorovania tejto karikatúry, sa týka sociálnej nerovnosti, ktorá ovplyvňuje mnohých ľudí, ktorí nemajú finančné prostriedky na prístup k internetu.
2. (Enem-2019)
Aký je rozdiel medzi reklamou a reklamou?
Tieto dva výrazy nie sú synonymom, aj keď sa v Brazílii používajú ako synonymá. Reklama je činnosť spojená so šírením myšlienok (politických, náboženských, partizánskych atď.) Ovplyvňujúcich správanie. Niektoré príklady môžu ilustrovať, napríklad slávny strýko Sam, ktorý bol vytvorený s cieľom povzbudiť mladých ľudí k nástupu do armády USA; alebo obrazy vytvorené na „démonizáciu“ Židov, šírené v Nemecku nacistickým režimom; alebo plagát propagujúci vojenskú moc komunistickej Číny. V Brazílii sú pravidelným príkladom reklamy politické kampane v predvolebnom období.
Reklama vo svojej podstate znamená zverejniť niečo. S priemyselnou revolúciou získala reklama komerčnejší význam a stala sa komunikačným nástrojom, ktorý presvedčil verejnosť, aby konzumovala produkt, službu alebo značku. Príkladom reklamy sú reklamy na predaj automobilov, nápojov alebo oblečenia.
VASCONCELOS, Y. Dostupné v: https://mundoestranho.abril.com.br. Prístup: 22. augusta. 2017 (prispôsobené).
Sociálno-komunikačná funkcia tohto textu je
a) ilustrujú, ako bola vytvorená slávna osobnosť USA, aby povzbudila mladých ľudí k nástupu do armády.
b) vysvetliť, ako sa robí reklama vo forme reklám na predaj automobilov, nápojov alebo oblečenia.
c) presvedčiť verejnosť o dôležitosti spotreby.
d) objasniť dva pojmy používané v zdravom rozume.
e) propagovať činnosti spojené so šírením myšlienok.
Komentár k otázke
Správna odpoveď: d) objasniť dva pojmy používané v zdravom rozume.
Toto je otázka porozumenia a interpretácie a písaný text.
Po dôkladnom prečítaní textu je zrejmé, aký je jeho účel: objasniť dva pojmy, ktoré zdravý rozum používa ako synonymá.
Ide teda o typ vysvetľujúceho textu, ktorý pomocou niektorých príkladov ilustruje pojmy reklama a reklama.
Vyskúšajte si svoje vedomosti o danej téme v jazyku cvičenia na tlmočenie textu.