Forma jazyka a prezentácia informácií patria medzi rozdiely medzi literárnymi a nespisovnými textami.
O literárny text je podaná v osobnom jazyku, zabalená v emóciách, využíva lyriku a hodnoty autora alebo zobrazovaného (alebo objektu).
už je nespisovný text je označený v referenčnom jazyku, a preto sa nazýva aj užitočný text.
Stručne povedané, literárny text je určený na vyjadrenie, pričom realita je demonštrovaná poetickým spôsobom a môže tu byť subjektivita.
Nesliterárny text je však poznačený vykreslením nahej a surovej reality. S rovnakým predmetom je možné pracovať v oboch formách textu a zamerať ho na príjemcu bez toho, aby boli dotknuté informácie.
rozdiely
| Literárny text | Nespisovný text |
|---|---|
| Použitým jazykom je osobný obsah plný emócií a hodnôt emitenta a je tu použitá subjektivita | Používanie neosobného, objektívneho jazyka na rovinu |
| Používanie multidisciplinárneho jazyka plného konotácií | denotatívny jazyk |
| Poetický, lyrický jazyk vyjadrený na estetické účely pri rekreácii reality alebo vytváraní nehmotnej, iba literárnej reality | Reprezentácia hmatateľnej reality |
| Bratranec prejavu | Pozor, priorita pred informáciami |
čítať Konotácia a denotácia.
Príklady nespisovného textu
Text 1:
História - sucho, sekulárny jav v živote severovýchodných obyvateľov
História sucha v severovýchodnej oblasti je skúškou ohňa pre každého, kto číta alebo počúva správy z 16. storočia.
Drsné následky nedostatku vody zvýraznili obraz, ktorý sa v biografiách polosuchej oblasti stáva v rôznych obdobiach desivým: bezuzdná migrácia, epidémie, hlad, smäd, chudoba.
Správy výskumníkov a historikov pochádzajú z doby portugalskej kolonizácie v regióne.
Až do prvej polovice 17. storočia bolo domorodé obyvateľstvo, ktoré zaberalo najviac vnútorných oblastí brazílskeho polosuchého regiónu. Jedno z prvých známych období sucha sa udialo v rokoch 1580 až 1583.
(Časopis Ipea, 6. rok. Vydanie 48 - 10.03.2009, autor: Pedro Henrique Barreto).
Text 2:
Prevrat v roku 1964 a nastolenie vojenského režimu
V skorých ranných hodinách 31. marca 1964 bol zahájený vojenský puč proti zákonne ustanovenej vláde Joãa Goularta.
Pozoruhodný bol nedostatok reakcie vlády a skupín, ktoré ju podporili. Loyalistickú armádu nebolo možné formulovať.
Rovnako neuspel ani generálny štrajk, ktorý na podporu vlády navrhlo Generálne velenie pracovníkov (CGT). (CPDOC - FVG - prevrat v roku 1964)
Príklady literárneho textu
Text 1:
Biele krídlo (Luiz Gonzaga a Humberto Teixeira - 1947)
keď som sa pozrel na zem horiacu
ktorá vatra svätého Jána
Spýtal som sa, ach
bože môj
prečo taký veľký
Súdne konanie
aký brazier,
čo pec,
Žiadne sadenie nôh
pre nedostatok vody
Stratil som dobytok
zomrel od smädu
môj šťovík
aj biele krídlo
poraziť krídla zapadákova
Tak som povedal:
Zbohom, Rozinha
majte pri sebe
Moje srdce
A dnes veľa líg preč
v smutnej samote
Čakám na dážď
padnúť znova
aby som sa vrátil
do mojich zapadákov
Keď zeleň tvojich očí
Rozložte sa na plantáži
uisťujem ťa
neplač, vidíš
Že sa vrátim, viď
Moje srdce
uisťujem ťa
uisťujem ťa
Moje srdce
uisťujem ťa
vrátim sa
do mojich zapadákov
Text 2:
Môj drahý priateľ (Chico Buarque - 1976)
môj drahý priateľ odpusť mi prosím
Ak ťa neoplatím navštíviť
Ale ako dopravca sa teraz objavil
Na tejto kazete posielam správy
Tu na zemi hrajú futbal
Je tu veľa samby, veľa chora a rock'n'rollu
Niektoré dni prší, iné dni svieti slnko
Ale chcem vám povedať, že to tu je čierne