Možno ste už počuli niekoho hovoriť, že „prisahá na nohy“, že takáto situácia je pravdivá. Alebo dokonca niekto počul, že keď kráča po uliciach nejakého mesta, niekto kričí: „Holič“! Tieto výrazy sú súčasťou brazílskej a tiež európskej frazeológie a majú pôvod v niektorých historická situácia alebo v životných návykoch obyvateľstva, ktoré dnes možno boli zabudnutý.
Aby sme si tento pôvod pripomenuli, nižšie sú uvedené tri bežné výrazy v každodennom živote Brazílčanov.
vziať koňa z dažďa
Tento výraz sa zvyčajne používa na odradenie človeka od úmyslu, ktorý má ťažko dosiahnuteľný. V minulosti však bolo použitie iné. Podľa lingvistu Reinalda Pimentu v knihe Dom matky Joan, výraz „vytiahnutie koňa z dažďa“ súvisel s pohybovými a prijímacími návykmi ľudí v domácom prostredí. Pretože až do 19. storočia bol kôň jedným z najpraktickejších pohybových prostriedkov, ľudia s ním cestovali. Keď sa niekto chystal navštíviť priateľa alebo príbuzného, miesto, ktoré bolo použité na uviazanie koňa, naznačovalo úmysel dĺžky pobytu návštevníka.
Umiestnenie držiaka pred dom bolo znakom rýchlej návštevy. Na druhej strane, umiestnenie sa na mieste chránenom pred dažďom bolo známkou zdĺhavej prózy. Umiestnenie koňa na chránené miesto bez povolenia majiteľa domu však bolo neprístojné a bolo potrebné počkať na súhlas hostiteľa, aby bolo zviera správne strážené. V situácii dobrého a živého rozhovoru hostiteľ povedal: „môžete vziať koňa z dažďa“, čo naznačuje, že rozhovor bude trvať dlho, a povolil tak ubytovanie koňa na chránenom mieste.
nadávať spolu
Tento výraz má európsky pôvod a súvisí s mučiacimi praktikami, ktoré používa inkvizícia na získanie priznania od osôb obvinených z kacírstva. Mučenie spočívalo v tom, že podozriví boli uviazaní za nohy a ruky, že boli suspendovaní zo stropu za nohy alebo že boli dokonca pribití na drevené stĺpy, vždy s nohami pri sebe. Inkvizítori sa teda usilovali o priznanie.
Prísľubom bolo vždy povedať pravdu ktorejkoľvek zo položených otázok. V Portugalsku sa hovorí „prisahať, že máte nohy spojené“ a „zaprieť si nohy“, a v Španielsku znamená tento výraz slepo veriť všetkému a povedať „veriť, že máte nohy spojené“.
Barber Driver
Tento výraz, tiež európskeho pôvodu, súvisí so skutočnosťou, že holiči až do 19. storočia vykonávali okrem strihania vlasov a fúzov aj mnoho ďalších činností. Krvácali pomocou pijavíc, prerezávali kukuricu a extrahovali zuby. Keďže neboli odborníkmi na tieto funkcie, bolo bežné, že robili chyby a zanechávali na ľuďoch trvalé stopy.
Podľa lingvistu Josého Auguste Carvalha od 15. storočia slúži výraz „holičská vec“ na označenie nešťastia v službe, ktorú vykonáva osoba, ktorá nebola špecialistom na oblasti. Tento výraz sa dostal do Brazílie prostredníctvom Portugalcov. Ale nazvať vodiča holičom je skutočne brazílska konštrukcia.
Autor: Tales Pinto
Vyštudoval históriu
