V portugalčine sú niektoré výrazy, ktoré medzi rečníkmi zvyčajne spôsobujú vážne pochybnosti. Majú široké použitie v každodennom živote a väčšinou sú nevhodné. Napadlo vám niekedy, či je správna vec „doma alebo doma“? Ďalšia klasická otázka: viete, či je správna vec „farebná alebo farebná“? Videl si? Zdá sa to ako malicherné pochybnosti, ale správne nastavenie týchto výrazov robí rozdiel tým, ktorí chcú text prispôsobiť kultivovaná norma jazyka.
Aby sme vám pomohli vylúčiť chyby v písaní, pripravila Escola Kids päť portugalských rád, ktoré bude veľmi užitočné pre tých, ktorí chcú písať dobre a dozvedieť sa viac o osobitostiach nášho jazyka, tak bohatého a zaujímavé. Vždy, keď sa vyskytnú otázky, zapíšte si ich do zošita alebo sa obráťte na nás. Príjemné tipy, dobré čítanie a dobré štúdie!
Päť super tipov na výrazy v portugalskom jazyku
1. tip → Farba / Farba
Prvé vysielanie vo farbe brazílskej televízie bola vyrobená v roku 1972
alebo
Prvé vysielanie vo farbe brazílskej televízie bola vyrobená v roku 1972?
Správny je „prvý prenos vo farbe brazílskej televízie bola vyrobená v roku 1972 “. Nehovoríme, že fotografia je čiernobielo? Rovnaká logika musí byť použitá vo výraze „farebne“.
2. tip → Doma / Doma
Pizzeria dodáva doma
alebo
Pizzeria dodáva doma?
Správne je „pizzeria s donáškou domov “. Tvar doma malo by sa používať iba vtedy, keď sú vo vete slovesá, ktoré označujú pohyb, ako napr prísť, odísť, vrátiť sa a vziať. Príklad: Dieťa bolo vzaté doma po škole.
3. tip → Na úrovni / Na úrovni
Súťaž sa bude konať úrovni národné
alebo
Súťaž sa bude konať v úrovni národné?
Ak ste odpovedali „súťaž sa bude konať v úrovni národný “, dostal pravdu. Je to tak preto, lebo výraz „na úrovni“ sa musí použiť, ak je ekvivalentom významu „rozsahu“ alebo „stavu“. Výraz Theúroveň bude správne, keď sa predložka „a“ spojí s článkom „o“ a znamená „v rovnakej výške“. Príklad: Matematické hodnotenie je na úrovni naša schopnosť.
4. tip → O chvíľu / O chvíľu
Deti prídu zo školy zakrátko
alebo
Deti prídu zo školy odteraz?
Správna odpoveď je „deti prídu domov zo školy zakrátko”. Práve teraz naznačuje činnosť, ktorá sa ešte len má stať: deti dostať sa do (sloveso je konjugované v budúcom čase). Už len označuje akciu, ktorá sa už uskutočnila, to znamená označuje uplynulý čas. Príklad: deti práve dorazila.
5. tip → Dlhodobo / Dlhodobo
Aby ste dosiahli profesionálny úspech, musíte premýšľať dlhý termín
alebo
Aby ste dosiahli profesionálny úspech, musíte premýšľať z dlhodobého hľadiska?
Správna odpoveď: „Ak chcete dosiahnuť profesionálny úspech, musíte premýšľať z dlhodobého hľadiska”. Predložka „in“ musí byť použitá v nasledujúcich výrazoch: z dlhodobého hľadiska, z krátkodobého hľadiska a zo strednodobého hľadiska.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
