Vedeli ste, že Brazília má aj rodný list?
Naša krajina má teda historický dokument s názvom „List od Pero Vaz de Caminha“. Tento dokument nie je iba prvým dokumentom v brazílskych dejinách, je tiež považovaný za prvý literárny text v Brazílii. List napísal úradník Pero Vaz de Caminha vo forme denník, s cieľom povedať kráľovi D. Manuel prvé dojmy z novo prichádzajúcich Portugalcov o objavenej krajine a jej obyvateľoch.
List od Caminhu možno považovať iba za text s literárnou hodnotou, pretože Pero Vaz de Caminha nebol jednoduchý Registrátor: Caminha bol „pisár“, pretože sa neobmedzoval iba na zaznamenávanie a zaznamenávanie skutočností cestovanie. Existujú pasáže, v ktorých si môžeme všimnúť použitie literárnej formy, charakterizované jazykom preniknutým metaforami, ktoré dekonštruujú skutočný význam slov. Analýzou niektorých častí listu môžeme dokázať, že ide nad rámec jednoduchého byrokratického záznamu skutočností:
“(...) Táto zem, Pane, sa mi zdá, že od konca, ktorý sme videli viac proti juhu, k druhému koncu, že proti severu pochádzajú, z ktorého sme videli z tohto prístavu, bude to také, že v ňom bude dvadsať alebo dvadsaťpäť líg pobrežia. Prináša po mori v niektorých častiach veľké bariéry, niektoré červené a iné biele; a krajina je predovšetkým rovná a plná veľkých stromov. Od konca do konca je to celá pláž... veľmi prostý a veľmi krásny. Z vnútrozemia sa nám zdalo, pri pohľade z mora, veľmi veľké; pretože sme natiahli oči, videli sme iba pevninu a háje - zem, ktorá sa nám zdala veľmi rozsiahla.
Doteraz sme neboli schopní vedieť, či je v ňom zlato alebo striebro, alebo niečo iné z kovu alebo železa; ani sme to nevideli. Samotná krajina má však veľmi dobrý čerstvý a mierny vzduch, podobne ako v Entre-Douro-e-Minho, pretože sme si v tom čase mysleli, že sú ako tie tam. Vody je veľa; nekonečný. Týmto spôsobom je pôvabné, že keď sa to chce využiť, bude v ňom všetko dané; kvôli vodám, ktoré má!
Najlepšie ovocie, ktoré sa z neho dá vziať, sa mi však javí ako záchrana týchto ľudí. A toto musí byť hlavné semeno, ktoré do neho musí zasiať Vaša Výsosť. A že nebolo nič iné, ako mať v tomto hostinci Tvoju Výsosť pre túto navigáciu v Calicute, stačilo. O to viac, ochota vyhovieť jej a robiť to, čo si to Tvoja Výsosť želá, a to zvýšiť svoju vieru! (...)”.
(Fragment listu Pero Vaz de Caminha)
Za rodný list Brazílie sa považuje list Pero Vaz de Caminha, pisára portugalského kráľa
List, ktorý je tiež súčasťou portugalskej literatúry, má značnú literárnu hodnotu, pretože Caminha, v celom svojom texte upustil od formalít, ako sú ošetrovacie zámená a tiež od priameho odkazu na kráľa. Môžeme pozorovať, že oslovil aj všeobecnejšieho čitateľa, pričom si dal záležať na podrobnom opise novej krajiny a jej domorodcov. Okrem toho jednoduché popis objektívne je možné si všimnúť momenty subjektivity, pravdepodobne výsledkom emócii tých, ktorí prvýkrát vidia niečo nové. List od Caminhu sa považuje za najspoľahlivejšiu správu o príchode Portugalcov do Brazílie. Je to denník odlišný od bežných cestovných denníkov, pretože obsahuje prvky a chronický a štylistické charakteristiky cestopisnej literatúry 16. storočia, názov pomenovaný pre literárne prejavy, ktoré sa uskutočnili v Brazílii počas 16. storočia.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
