Tento náš svet je skutočne veľký! Päť kontinentov, rôzne krajiny a rôzne kultúry. Všetci sme rovnakí, ale zároveň sme jedineční ľudia. Existuje veľa jazykov a dialektov, ktoré môžu predstavovať skutočné jazykové bariéry, pretože, bohužiaľ, nemôžeme po celom svete hovoriť s ľuďmi z rôznych krajín. Stále sa nám darí komunikovať, či už gestami alebo tým, že sa snažíme hovoriť miestnym jazykom. Keď premýšľame o našich rozdieloch, vyvstáva zvedavá otázka: existuje slovo spoločné pre všetky jazyky?
Odpoveď na otázku je kategorická: nie. Máte pravdu, neexistuje slovo, ktoré by nás spájalo v tomto úžasnom jazykovom vesmíre rôznych jazykov. Zdá sa byť riskantné tvrdiť, že žiadne slovo nie je vo všetkých jazykoch rovnaké alebo aspoň podobné, ale kto tvrdí, že sú jazykovými vedcami, pre ktorých je nepravdepodobné, že existuje akési „divoké slovo“. Ale viete, prečo sa to deje?
Tvrdenie, že existuje slovo, ktoré je bežné vo všetkých jazykoch, je prakticky nemožné. Sme jazykovo veľmi odlišní!
Jednotlivé jazyky sveta majú rôzne etymologické korene, to znamená, že pochádzajú z rôznych jazykových tradícií. Napríklad náš jazyk Portugalskom jazyku, je latinského pôvodu, zatiaľ čo angličtina, jeden z najviac hovorených jazykov na svete, má západonemecký pôvod a bola odviezli do Veľkej Británie nemeckí útočníci z niekoľkých ostrovov severozápadného Nemecka a krajín Minimá. Niektoré jazyky, napríklad portugalčina, španielčina, francúzština a taliančina, ktoré majú pôvod v grécko-rímskej kultúre, môžu obsahovať slová, ktorých výslovnosť alebo písmo sú rovnaké. Ale keď uvažujeme o východných jazykoch (napríklad arabčine a hebrejčine), majú úplne odlišné etymológie, je ťažké nájsť podobnosť, slovo byť bežný.
Rozdiely sa vyskytujú, pretože jazyky majú veľmi odlišné vnútorné mechanizmy. Slovo „importované“ z iného jazyka (a zahraničnosť, napríklad), nemusí byť medzi rečníkmi z inej krajiny dobre prijatý alebo sa dokonca nemusí prispôsobiť fonologickému kontextu. Z tejto jazykovej neprispôsobenia teda vznikajú nové slová podľa potreby a podľa výslovnosti. Po celom svete môže dokonca existovať bežné slovo (napríklad slovo taxi), ale nemôžeme povedať, že by to amazonskí indiáni vedeli, však? Preto neexistuje slovo, ktoré by bolo rovnaké vo všetkých jazykoch, slovo, ktoré je schopné otvoriť všetky dvere nášho zložitého jazykového vesmíru, sa ešte neobjavilo.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
