Urobil som to alebo som to urobil? Poznáte odpoveď na túto otázku? Už ste niekedy prestali nad tým uvažovať? Portugalský jazyk je krabica prekvapení, ktoré sú vždy pripravené na otvorenie a objavenie! Je čas naučiť sa správnym spôsobom a vyhnúť sa chybám pri písaní textu. Poď?
Najskôr je dôležité, aby ste vedeli, že správna vec bude vždy „bola som to ja“, nie „bola som to ja“, pretože sloveso musí súhlasiť s predmetom vety a keďže je predmet vyjadrený v osobnom zámene „ja“, dôjde k náležitej dohode so slovesom robiť v dokonalom čase, to znamená „išiel“. Nikto nehovorí „išiel som“, takže o tom sa nediskutuje, však?
Teraz si odpovedzme na počiatočnú otázku: „Urobil som to alebo som to urobil?“? Pozerať:
► „Kto“ je zámeno tretej osoby a sloveso s tým musí súhlasiť, bez ohľadu na to, či sa predtým objaví iné zámeno. Pozerať:
to som bol ja SZO urobil.
Bol ty SZO urobil.
to sme boli my SZO urobil.
Aj keď v vetách sú aj ďalšie zámená - ja, ty a my - sloveso bude vždy súhlasiť so zámenom „kto“, nie? Takže, povedz alebo napíš „Urobil som to“, „bol si to ty, kto to urobil“ a „my sme to dokázali“, je nesprávny.
Môžete tiež, ak chcete, namiesto použitia výrazu „Urobil som to“ zvoliť „Urobil som to“, zmeniť zámeno „kto“ na príbuzné zámeno „to“ a urobiť vhodný súhlas so slovesom. Pozerať:
► Urobil som to: Tu je relatívne zámeno „To“ nemá v modlitbe moc subjektu, preto sloveso musí súhlasiť so zámenom, ktoré je pred ním, v tomto prípade sloveso bude súhlasiť so zámenom „I“:
Išiel ja čo Urobil som.
išiel si ty čo ty si urobil.
Bol on čo urobil.
Boli sme my čo Spravili sme.
Podľa kultivovaná norma portugalského jazyka, môžete použiť „urobil som to“ alebo „urobil som to“, jednoducho nemiešajte obidva spôsoby. Preto je nevhodné hovoriť alebo písať napríklad „zvládli sme to“ alebo „zvládli sme to“, vždy si zapamätaj, že sloveso musí podľa vysvetlenia súhlasiť s prvkami „kto“ a „kto“ vyššie. Dobré štúdie!
Luana Castro
Absolvoval v listoch
