Páči sa vám byť modelkou selfie? Určite ste už o tomto výraze počuli, však? Poznáte však pôvod tohto malého slova, ktoré je v móde? O detská škola vám vysvetlí tento príbeh: Selfie alebo autoportrét? Aký je správny výraz?
Robiť selfie sa stalo bežným zvykom medzi deťmi, tínedžermi a dokonca aj dospelými! Móda je modelkou a autorkou vlastnej fotografie a ponáhľa sa ju zverejniť na sociálnej sieti. Za týmto novým šialenstvom sa skrýva jazykový problém (kto by to uhádol!). Je to preto, lebo slovo selfie je lingvistická pôžička, to znamená, a zahraničnosť ktoré používame namiesto slova autoportrét. Ale ak máme zodpovedajúci výraz v portugalskom jazyku, prečo si požičiavame slovo z anglického jazyka?
Jazykové výpožičky sa vyskytujú, keď v jazyku neexistuje výraz, ktorý by si zachoval vhodný význam a dokonca sa priblížil pôvodnému výrazu. To nie je prípad predmetného výrazu od slova autoportrét robí svoju prácu veľmi dobre. Ukazuje sa, že použitie slova selfie nakoniec sa stalo populárnym kvôli niekoľkým faktorom vrátane ľahkej výslovnosti. Povedať
selfie je oveľa jednoduchšie ako povedať autoportrét, nemyslíte si? Také slovo autoportrét nie je príliš pekný, zvlášť potom, čo bol prepísaný po nová pravopisná dohoda. Predtým „autoportrét“, dnes, autoportrét, s dvoma „R“. Faktom je, že každý má radšej selfie!Ako ste už čítali, pôvod slova selfie je angličtina a angličtina je najvplyvnejším jazykom na svete. Výraz pochádza zo slova autoportrét (autoportrét) a po prvýkrát sa použila podľa prieskumu výskumu v tejto oblasti začiatkom 2000-tych rokov vo virtuálnom prostredí chatu. Pre predstavu, v roku 2013 si oxfordské slovníky Oxfordskej univerzity (najstaršia univerzita v anglicky hovoriacom svete) vybrali výraz selfie ako slovo roka! Je to preto, že nárast počtu vyhľadávaní slova sa zvýšil o neuveriteľných 17 000%, čo dokazuje jeho popularitu. Tento výraz sa používa na celom svete vrátane Brazílie, ktorá je jednou z víťazných krajín v počte prístupov na internet Internet.
Mnoho lingvistov ohŕňa nos, pokiaľ ide o jazykové požičiavanie, musíme však brať do úvahy jazykové variácie a hlavne koncept premenlivosti jazyka. Portugalský jazyk je živý organizmus, ktorý sa môže meniť podľa potrieb svojich hovoriacich. Každá éra predstavuje módu a niektoré výrazy, slangy a výrazy sa nakoniec prestávajú používať, pretože sa zdá, že ich nahrádzajú nové výrazy. Môže sa stať, že o pár rokov si to slovo už nikto nebude pamätať selfie a nakoniec sa to zabudne v nejakom starom slovníku. Nesmieme zabudnúť, že jazyk patrí rečníkom, my sme tí, ktorí rozhodujú o slovnej zásobe jazyka. Zdravý rozum je však vždy vítaný, aj keď dôjde na to Portugalskom jazyku, pretože ktokoľvek nakoniec prijme do svojho slovníka veľa cudzích slov, riskuje, že nebude rozumie, čo môže spôsobiť, že výpožička jazyka bude vážnou prekážkou v komunikácii efektívne.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
