Jazykový predsudok je diskriminácia osôb hovoriacich rovnakým jazykom, pri ktorých sa nerešpektuje jazykové variácie (spôsoby rozprávania a písania).
Jazykové variácie sú akcenty, regionalizmy (typické vlastnosti spôsobu rozprávania v regióne), dialekty (regionálne variácie jazyka), slang a iné rečové rozdiely.
Jazykový predsudok je predpojatý úsudok o tom, ako niekto hovorí, najmä ak ide o prejav je ovplyvnená kultúrnymi, regionálnymi alebo historickými charakteristikami miesta, kde osoba žije alebo sa narodila. Spôsob rozprávania môžu ovplyvniť aj iné charakteristiky, ako napríklad etnická príslušnosť (domorodé, čierne, hnedé alebo biele) a pohlavie.
Jazyk je dynamický a neustále sa vyvíja. Preto sa prispôsobuje svojim rečníkom a novým skutočnostiam a plní svoju úlohu zabezpečovania komunikácie. Všetky jazyky majú jazykové variácie, ktoré sú ovplyvnené rôznymi faktormi, ako sú región, vek, sociálna skupina, kultúrne aspekty a etnická príslušnosť.
Termín lingvistické predsudky vytvoril v 80. rokoch fínsky lingvista Tove Skutnabb-Kangas, ktorý skúmal diskrimináciu jazyka používaného menšinovými skupinami.
Predsudky pre ňu začínajú, keď iný jazyk spôsobí čudnosť, a to k predsudkom vytvára mocenské vzťahy medzi ľuďmi (viac moci pre tých, ktorí používajú formálny jazyk a menej moci pre tých, ktorí nepoužívajú formálny jazyk).
Príklady jazykových predsudkov
- smiať sa niekomu kvôli jeho prízvuku;
- domnievať sa, že portugalčina hovorená v Portugalsku je správnejšia ako portugalčina hovorená v Brazílii;
- vysmievanie sa tým, ktorí používajú starodávny slang;
- opraviť niekoho „nesprávnu“ výslovnosť;
- domnievať sa, že jazyk používaný v minulosti bol správnejší;
- diskriminácia so zjednodušeným jazykom používaným na internete.
Ďalší príklad jazykových predsudkov nájdete v tomto úryvku básne rečové závislosti, autor: Oswald de Andrade.
Ak chcete povedať kukurica, povedia mi
k lepšiemu sa hovorí mió
k horšiemu
Pre dlaždice sa hovorí web
pre strechu sa hovorí web
A stavajú strechy
V tejto básni autor ukazuje niektoré príklady, ktoré porovnávajú formálnu gramatiku a populárnu reč niektorých slov. Všimnite si, že slová maw, maw, maw, web a web nie sú súčasťou pravidiel portugalského jazyka, ale používa ich portugalské obyvateľstvo.
Aj keď tieto slová nie sú správne (z hľadiska gramatiky), nemali by sa považovať za nesprávne, pretože sú súčasťou brazílskeho regionalizmu. Báseň ukazuje rozdiel medzi jazykom, ktorý používajú tí, ktorí majú formálnejšie vzdelanie, a robotníci (stavitelia striech).
Jazykové predsudky v Brazílii
Brazília je veľmi veľká krajina s obrovskou kultúrnou rozmanitosťou, ktorá sa odráža v regionálnych jazykových rozdieloch. Pri porovnaní týchto variácií s pravidlami gramatiky existujú medzi Brazílčanmi prípady jazykových predsudkov.
Predsudok vyplýva z porovnania pravidiel gramatiky a hovoreného jazyka, ktoré sa líšia podľa veku, vzdelanostnej úrovne, regiónu, pohlavia alebo etnickej príslušnosti hovoriaceho.
Napríklad konkrétny spôsob, akým ľudia, ktorí žijú vo vnútorných regiónoch, môžu byť terčom vtipov obyvateľov veľkých miest.
Ak hovoríme o regionálnych výrazoch, použití slangu a iných jazykových variáciách, nie je správne tvrdiť, že existuje „správny“ a „nesprávny“ spôsob vyjadrovania.
Normatívna gramatika je dôležitá pre zachovanie poriadku v portugalskom jazyku. Je však tiež dôležité vziať do úvahy skutočnosť, že jazyk sa neustále mení, podľa spoločenského, historického a regionálneho vývoja.
Knihu vydal lingvista Marcos Bagno Jazyková predsudok: čo to je, ako sa to robí. V práci obhajuje, že treba oceniť jazykové odrody Brazílie, pretože sú súčasťou identity a kultúry brazílskeho ľudu.
V brazílskej literatúre modernistické hnutie (hlavne v 20. a 30. rokoch) posilnilo význam jazykových variácií. Veľa z literatúry a poézie, ktoré sa v tejto dobe vyrobili, zdôraznilo regionálne rozdiely v jazyku ako dôležitej súčasti identity brazílskeho ľudu.
viď báseň Vyvolanie Recife, autor: Manuel Bandeira.
Život ku mne neprišiel cez noviny alebo knihy
Vychádzalo to z úst ľudí v nesprávnom jazyku ľudí
správnym jazykom ľudí
V tomto úryvku básne píšu spisovateľky populárnym jazykom. Vtipkuje, že ľudový jazyk je „správny jazyk“, aby ukázal, že populárne formy vyjadrovania sú tiež správne.
Pozri tiež význam slova Jazykoveda.
Príklady jazykových predsudkov v Brazílii
- vysmievanie sa regionálnym prízvukom, ako sú Ceará, Rio de Janeiro, Minas Gerais, São Paulo alebo Rio Grande do Sul;
- smiať sa ľuďom, ktorí robia jednoduché chyby (napríklad namiesto problému hovoria „problém“);
- povedať, že človek hovorí „zle“, pretože nedodržiava gramatické pravidlá;
- usúdiť, že je správnejšie povedať „vy“ ako „vy“ (sú to iba regionálne rozdiely);
- zosmiešňovanie rôznych mien, ktoré majú jednotlivé oblasti v jednotlivých regiónoch (napríklad maniok, maniok a maniok);
- myslieť si, že je správne hovoriť tak, ako píšeš.
v páse Dobrá portugalčina, máme príklad jazykových predsudkov proti jazyku obyvateľov vidieka.
V komikse žije postava Chico Bento na vidieku a používa výrazy typické pre tých, ktorí žijú v týchto regiónoch, ako napríklad „quart“, „sabê“ a „feiz“. Učiteľ prejavuje predsudky voči regionálnemu prejavu Chico Bento a hovorí, že „nejde o portugalčinu“.
Aké sú príčiny a dôsledky jazykových predsudkov?
THE Hlavná príčina jazykových predsudkov je myšlienka, že existuje iba jedna správna forma vyjadrenia. Je to tak preto, lebo normatívna gramatika (ktorá organizuje jazykové pravidlá) sa používa ako jediný odkaz pre správny jazyk.
Gramatika ale nezahŕňa populárne výrazy, slang a regionalizmy, ktoré, hoci nie sú ich súčasťou, nemožno považovať za nesprávne.
Myšlienka, že existuje iba jeden správny spôsob vyjadrovania, spôsobuje, že všetky ostatné spôsoby sú nesprávne. Výsledkom je, že ľudia alebo skupiny, ktoré nedodržiavajú formálne pravidlá, sa môžu stať obeťami jazykových predsudkov.
4 dôsledky jazykových predsudkov
- sociálne vylúčenie ľudí, ktorí sa vyjadrujú regionálnym, neformálnym jazykom alebo dialektmi;
- strach z prejavu alebo prejavu na verejnosti;
- poškodenie sebaúcty, pretože obeť predsudkov sa môže cítiť menejcenná alebo „menej inteligentná“;
- ťažkosti so zamestnaním, najmä pre práce, ktoré si vyžadujú formálnejšiu komunikáciu.
Bibliografický odkaz
BAGNO, Mark. Jazyková predsudok: čo to je, ako sa to robí. São Paulo: Loyola Editions, 1999.