Česaná opica je populárny výraz portugalského jazyka používaný v Brazílii, ktorý sa bežne nachádza vo výraze „Vai česanie opice! “a čo znamená„ choďte sa starať o svoj život “,„ neobťažujte sa “,„ choďte z toho “,„ prestaňte sa trápiť “,„ choďte sa pozrieť, či som v roh “.
Výraz „go comb monkey“ sa používa na odvrátenie niekoho, kto je nepríjemný alebo nepohodlný: „Čo tu stále robíte? Choď česať opicu! “
opičí hrebeň - pôvod
Pôvod výrazu „opičie česanie“ má niekoľko rôznych verzií. Najpravdepodobnejšia z nich poukazuje na to, že tento výraz bol odvodený z portugalského príslovia „bez ohľadu na to, kto hrebene zadku“, ktoré sa prvýkrát objavilo v Portugalsku, roku 1651. V tom čase bolo čistenie zvierat kartáčovaním alebo česaním (napríklad somáre a somáre) zlou prácou. vidieť, berúc do úvahy, že tieto zvieratá nemuseli byť v dobrej prezentácii, aby splnili svoje okupácia. Keďže Portugalci až do polovice 17. storočia nepoznali slovo „opica“, použili na identifikáciu tohto zvieraťa výraz „krik“ a odtiaľ pochádza aj výraz „vai bugiar“, ktorý je ekvivalentom výrazu „vai combate monkey“, a dodnes sa používa v Portugalsku a niektorých častiach Brazília.
Ďalšia z niekoľkých označených verzií naznačuje, že výraz „pentar monkey“ sa objavil v čase otroctva a znamenalo to trest pre otrokov, ktorí sa museli navzájom kúpať a potom svojich rozmotať vlasy.
Česanie opíc - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, známejší ako Galvão Bueno, je brazílsky rozprávač, rozhlasový moderátor a športový moderátor, ktorý pracuje pre Rede Globo. Preslávil sa rozprávaním dôležitých momentov v národnom športe, napríklad víťazstvom na štvrtom a piatom majstrovstvách sveta brazílskeho futbalového tímu.
Majstrovstvá sveta 2010 v Brazílii vysielali Rede Globo a uvádzali ich Galvão Bueno a Fátima Bernardes. Počas otváracieho ceremoniálu sa výraz „Cala a boca Galvão“ začal na Twitteri rýchlo rozširovať, a to vďaka používateľom internetu, ktorí neboli spokojní s komentármi hlásateľa. Táto fráza sa dokonca dostala na zoznam tém, ktoré Brazílčania najviac komentujú na Twitteri, a začala sa používať ako vtip a ako forma protestu proti Galvão Buenovi. Vtip dosiahol takú veľkosť, že sa objavili niektoré varianty, jednou z nich bol „Galvão, vai česanie opice“.
Dopad týchto výrazov bol taký veľký, že renomované noviny ako napr krajina a New York Times publikovali články, ktoré spomínali a vysvetľovali vtip.