„Inês é morta“ je výraz v portugalskom jazyku a znamená „už to nefunguje“. V súčasnosti sa táto fráza používa na vyjadrenie zbytočnosti určitých činov.
Tento úplný výraz je často „Teraz je príliš neskoro, Agnes je mŕtva“, čo naznačuje, že je neskoro s niečím niečo robiť.
Ines je mŕtvy pôvod
Inês de Castro bol D. Pedro, predtým, ako bol portugalským kráľom. Bola bastardovou dcérou galicijského rytiera a mala bratov za opätovné pripojenie Portugalska k Španielskemu kráľovstvu. Inês de Castro bol tiež jedným z D. Constance, manželka D. Peter. Romantika medzi aiou a kniežaťom sa stala pomerne známou a hovorilo o nej veľa ľudí, čo pre portugalskú korunu predstavovalo nepríjemné pocity. Z tohto dôvodu kráľ D. Afonso IV nariadil vyhnanstvo Inês de Castro, v zámku Alburquerque, na kastílskych hraniciach. Aj napriek tomu románik medzi týmito dvoma nevychladol, pretože je známe, že si často zodpovedali.
Keď D. Constance, manželka D. Pedro zomrel, D. Afonso IV a jeho vazali boli znepokojení vplyvom galícijskej ženy v politickom živote budúceho kráľa. Na základe želania svojho otca nariadil D Pedro Inês de Castro vrátiť sa a začali spolu bývať. Toto bola veľká urážka otca a kráľa. V obave o nezávislosť Portugalska D. Afonso IV nechal zabiť Inêsa, zatiaľ čo D. Peter bol na poľovačke.
Po návrate D. Pedro nájde svoju milovanú Anežku mŕtvu, čo spôsobilo veľký konflikt v kráľovstve. Otec a syn išli do vojny, ktorá sa vyriešila až zásahom kráľovnej matky D. Beatrice Po smrti D. Alfonso IV, D. Pedro I. je vyhlásený za ôsmeho kráľa Portugalska. Po tom, čo sa stal kráľom, D. Pedro I. kruto prenasledoval a zabil dvoch mužov zodpovedných za smrť jeho milovanej. Neskôr kráľ tvrdil, že sa tajne oženil s D. Inês de Castro, legitimizujúca tri deti, ktoré s ňou mal. D. Pedro I udelil Inês de Castro posmrtný titul portugalskej kráľovnej a určite by bol rád, keby kraľoval so svojou milovanou na svojej strane, ale to nebolo možné, pretože „Inês je mŕtvy“.
Ines je mŕtva - Camões
Smutný príbeh Inês de Castra sa stal známejším, keď ho zvečnil Camões v speve III Os Lusíadas, jednom z najlepších a najznámejších literárnych diel v portugalskom jazyku. V tejto pasáži Camões odkazuje na Inês de Castra: „... Stalo sa to od mizernej a malichernej osoby, ktorá sa po zabití stala kráľovnou ...“.