Urbi et Orbi znamená v portugalčine „do mesta Rím a do sveta“ a je to latinský výraz. Urbi et Orbi bol otvorenie rímskych vyhlásení a momentálne je to tak veľkonočné a vianočné požehnanie, kde sa pápež prihovára širokej verejnosti na námestí svätého Petra v Taliansku.
Urbi et Orbi je a požehnanie udelené pápežom veriacima je zvykom, že ho pápež koná v rôznych jazykoch, čo demonštruje univerzálnosť Cirkvi, keď naposledy povedal svoje slovo, urobil to v 63 jazykoch. Požehnanie je urobené z centrálneho balkóna Baziliky svätého Petra, ktorý je zdobený závesmi a je tam umiestnený pápežov trón. Najdôležitejším dôvodom požehnania je to, že udeľuje pokánie a úplné odpustky verný, iba pre tých, ktorí sa priznali, prijali prijímanie a neupadli do žiadneho hriechu smrteľný.
Požehnanie pápeža v portugalčine
Nech sa za nás orodujú u Pána svätí apoštoli Peter a Pavol, v ktorých moc a autoritu veríme.
R / Amen.
To prostredníctvom modlitieb a zásluh Presvätej Bohorodičky, svätého Michala archanjela, svätého Jána Krstiteľa, svätých apoštolov Petra a Pavol a všetci svätí, všemohúci Boh, zmiluj sa nad tebou, odpusť tvoje hriechy a dovedie ťa k večnému životu v Ježišovi Kristus.
R / Amen.
Nech vám Pán Všemohúci a milosrdný dá odpustenie, rozhrešenie a odpustenie všetkých vašich hriechov, včas na pravé a plodné pokánie, vždy s skrúšeným srdcom a požehnaním života, milosti, útechy Ducha Svätého a konečnej vytrvalosti v dobrá práca.
R / Amen.
A nech na vás zostúpi požehnanie Všemohúceho Boha, Otca i Syna i Ducha Svätého, a zostane navždy.
R / Amen.