Na poslednú chvíľu je to idiomatický výraz v portugalčine a znamená to „niečo narýchlo“ alebo "v správnom čase".
Mnoho ľudí si medzi týmto výrazom zamieňa správne hláskovanie tohto výrazu „hore“ a „zapnuté“, pričom v tomto prípade ide o správnu verziu.
Slovo „hore“ je slovesná forma slovesa „na vrchol“, čo znamená „niečo umiestnené alebo umiestnené na vysokom mieste“ alebo „korunovať“. Slovo „na vrchu“ je klasifikované ako príslovka miesta, čo naznačuje pozíciu, ktorá je nadradená alebo nad niečím.
V prípade výrazu „just in time“ sa význam vzťahuje na skutočnosť, že napríklad určitá činnosť bola vykonaná v presnom okamihu, čo sa nekvalifikuje ako preddavok alebo oneskorenie.
V angličtine možno výraz „just in time“ preložiť do jazyka pod drôtom alebo na poslednú chvíľu.
Najpoužívanejšie synonymá, ktoré môžu nahradiť tento výraz bez straty pôvodného významu, sú: „uponáhľané“, „načas“, „v pravý okamih“ alebo „načas“.
Ak chcete zistiť význam ďalších idiómov, Kliknite tu.
