vojdi potrubím je populárny výraz v portugalskom jazyku používaný v zmysle „zlý„v akejkoľvek situácii alebo sa dostať do problémov, problémov alebo s komplikáciami.
Fráza „vstup potrubím“ sa považuje za idiomatický výraz, pretože na pochopenie jej obrazného významu vyžaduje globálny výklad vety, a nie každého slova.
Ak sa výraz analyzuje z doslovného hľadiska, výraz „zadanie potrubia“ znamená, že niekto vstúpi do potrubia. Táto fráza sa však používa v prenesenom význame „byť v ťažkostiach“ alebo „byť v nepríjemnej situácii“.
Príklad: „Podvodník tentokrát prešiel potrubím„alebo“Môj priateľ išiel dolu vodou, pretože si neurobil domáce úlohy".
Pre „zadanie potrubia“ v angličtine neexistuje doslovný preklad. Domorodci v anglickom jazyku, keď chcú vyjadriť rovnaký význam, aký má výraz „vstup potrubím“ pre plynný portugalský jazyk, používajú výraz Zjem plodinu alebo zlyhanie.
Príklad: „Pedro bol celú noc vonku, kým ho nezobral s konečnou platnosťou. Naozaj prišiel orezávač“(„ Pedro bol celú noc vonku v predvečer svojej záverečnej skúšky. Vošiel cez potrubie “).