nato znamená "narodený" alebo "narodený", zatiaľ čo vrodené má dva významy: „nenarodený“ alebo „narodil sa s“, v závislosti od kontextu, v ktorom sa používa.
Obidve slová sú v portugalčine adjektíva a majú veľmi podobný význam, ale s jemnými rozdielmi v sémantike.
Slovo nato pochádza z latinčiny natus, príčastie slovesa nascor, čo znamená „narodiť sa“. Slovo vrodené vzniklo aj z latinčiny innatus.
Vrodené je možné stále používať v tom zmysle, že daná vec nemala začiatok, hoci to môže znamenať aj to „niečo, čo sa narodilo s jednotlivcom“.
Kvôli rôznemu významu, ktorý môžu obe slová mať, v závislosti od kontextu, v ktorom sú vložené, medzi ľuďmi panuje veľa zmätkov a pochybností o správnom použití nato a vrodený.
Vrodené sa spravidla používa často pri popise niektorých chorôb alebo osobných schopností, ktoré sa už s človekom narodili.
Nato sa používa, keď hovoríme niečo ako: „Je to rodený umelec“, čo znamená, že určitá osoba sa „narodila ako umelec“ alebo „rodený Brazílčan“, čo znamená, že sa „narodil ako Brazílčan“.
Získajte viac informácií o význame vrodené.
Keď sa povie, že niekto má „vrodené podmienky“, znamená to, že táto istá osoba sa narodila napríklad so schopnosťou vykonávať určitú činnosť.
Najlepší spôsob, ako pochopiť rozdiel medzi týmito pojmami, je spojiť vrodené s „narodeným“ a vrodené s „narodeným s“.
Stručne povedané, pôrod všeobecne kvalifikuje živú bytosť (ktorá sa narodila), zatiaľ čo vrodené súvisí s konkrétnymi podmienkami alebo vlastnosťami, ktoré táto bytosť má (s ktorou sa narodila).
Príklad: “je rodeným politikom„a“Politika je chlapcovi vrodená”.
Prípady, v ktorých vrodené predpokladá význam „nenarodené“, sú menej časté, ale môžu sa vyskytnúť vo frázach ako „vrodené dieťa“, čo znamená „nenarodené dieťa“.
Pozri tiež význam slova vrodenosť.