THE Portugalskom jazyku stanovuje ako úradný jazyk krajín nachádzajúcich sa na všetkých kontinentoch, ako aj atlantických ostrovov blízko Afriky. Odhaduje sa, že približne 250 miliónov ľudí hovorí materinským jazykom portugalsky. Okrem toho sa jeho výučba stala povinnou na školách v krajinách združenia Mercosur.
Ale ty vieš odkiaľ pochádza portugalský jazyk?? Ako sa to z geografického hľadiska zrodilo, vyvinulo a rozšírilo po celom svete? Dozviete sa niečo viac o histórii nášho jazyka a pochopíte, aká bola jeho štruktúra od jeho počiatkov, ešte v dobách vulgárnej latinčiny.
Register
- Portugalský jazyk a vulgárna latinčina
- Fázy vývoja portugalského jazyka
- Ktoré krajiny hovoria portugalským jazykom?
- Výrazy v portugalskom jazyku a ich významy
Portugalský jazyk a vulgárna latinčina
Najskôr môžeme povedať, že portugalský jazyk je jedným z mnohých odvodených z vulgárnej latiny. Vysvetľujeme. Latina bola úradným jazykom Rímskej ríše a mala dve stránky: klasickú latinčinu (hovorili ju šľachtici a kulty) a vulgárnu (praktizovali ju ľudia).
Z vulgárnej latinčiny pochádzali takzvané románske alebo novolatinské jazyky, ktoré vznikli rozšírením latinčiny na územiach dobytých Rímskou ríšou. Keď vstúpila do predlatinských oblastí, ako napríklad Španielsko, Gália, Dácia, začlenila podľa svojho regiónu aj časť svojej slovnej zásoby.
Inými slovami, románske jazyky sú pokračovaním vulgárnej latinčiny a zahŕňajú portugalčinu, katalánčinu, španielčinu, taliančinu, francúzštinu provensálčinu, rumunčinu, rétoriku a sardínčinu. Šírenie týchto jazykov však nenastalo rovnako vo všetkých bodoch, najmä v západná strana Pyrenejského polostrova, pocítila vplyv napadnutia národmi týchto regiónov - barbari.
Tieto národy výrazne ovplyvnili konfiguráciu latinčiny, ktorou sa hovorilo v oblastiach, ktoré dobyli. Jedným z nich bolo územie, ktoré dnes patrí Portugalsku. Od 5. storočia vtrhli na Pyrenejský polostrov skupiny barbarských a arabských pôvodov, ale napriek politickej dominancii prešli v kultúrnej časti procesom romanizácie.
V jedenástom storočí kresťania vyhnali útočníkov a v Lusitánii sa začal hovoriť galicijský-portugalský jazyk, jeden z mnohých dialektov, ktoré vychádzajú zo zmesi latinčiny s inými jazykmi. Galicijčina a portugalčina sa spočiatku obmedzovala na územia Haliče a Portugalska a neskôr jej vývoj medzi týmito dvoma regiónmi v skutočnosti zdôrazňoval rozdiely medzi galícijčinou a portugalčinou.
S upevnením portugalskej ríše sa portugalčina stala úradným jazykom príslušného územia. Odtiaľ si môžeme všimnúť jeho vývojové fázy, ako uvidíme ďalej.
Fázy vývoja portugalského jazyka
Môžeme rozlíšiť tri historické fázy portugalského jazyka, ktorými sú:
- protohistorická fáza
Zodpovedá to pred 12. storočím s prítomnosťou textov písaných v barbarskej latinčine (modalita použitá v dokumentoch, preto sa tiež nazýva tabalionická alebo notárska latina).
- Staro portugalská fáza
Pretrvával medzi 12. a 16. storočím a zahŕňal dve obdobia:
a) od 12. do 14. storočia: texty v haliččine-portugalčine;
b) od 14. do 16. storočia: oddelenie galícijčiny a portugalčiny.
- Fáza modernej portugalčiny
- Bezplatný kurz inkluzívneho vzdelávania online
- Online knižnica hračiek a vzdelávací kurz
- Bezplatný online kurz matematických hier vo vzdelávaní v ranom detstve
- Bezplatný kurz Pedagogické kultúrne workshopy online
Portugalský jazyk prechádza od 16. storočia určitou štandardizáciou a získava vlastnosti, ktoré v súčasnosti nesie. Jedným z najväčších prispievajúcich faktorov bola portugalská literatúra, ktorej veľkým zástupcom bola Camões. V tomto období sa objavili prvé gramatiky a slovníky portugalského jazyka.
Ktoré krajiny hovoria portugalským jazykom?
Ktoré sú Portugalsky hovoriace krajiny? S obdobím veľkých európskych navigácií a kolonizácií prekonával portugalský jazyk portugalské hranice, prekračoval moria a dosahoval ďalšie kontinenty. Medzi 15. a 16. storočím zasiahla Brazíliu, Guinea-Bissau, Kapverdy, Angolu, Mozambik, Demokratickú republiku Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Macao, Goa, Daman, Diu a Timor.
Jazyk sa rozšíril aj na atlantické ostrovy blízko afrického pobrežia, teda na Madeiru a Azory, ktoré boli v tom čase tiež súčasťou portugalského štátu. V súčasnosti je portugalský jazyk úradným jazykom časti týchto národov (Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Brazília, Angola, Mozambik, Guinea-Bissau a Kapverdy), a dokonca aj keď sa zmocnili rodných slov, najmä v reči, nakoniec si udržali určitú jednotu v matici Portugalsko.
Je tiež dôležité pamätať na to, že v niektorých krajinách dialekty pochádzajú z portugalčiny alebo dokonca v jazykoch, ktorými hovorí časť populácie. To je prípad Macaa a Goa (štát India). Dnes sa portugalský jazyk vyznačuje rozmanitosťou dialektov a subdialektov. Jazyk je v skutočnosti zaradený medzi európsku a brazílsku portugalčinu, kvôli rozdielom v jazyku použitom v týchto dvoch krajinách.
Výrazy v portugalskom jazyku a ich významy
Už ste niekedy počuli niekoho hovoriť, že má „kráľa v bruchu“? Alebo, že človek „plače krokodílie slzy“? Všetko sú to výrazy portugalského jazyka, ktoré sú súčasťou kultúry nášho jazyka a ktoré sa historici časom pokúšali rozlúštiť.
- s celým lanom
Už ste niekedy videli, že keď je človek veľmi vzrušený alebo elektrický, hovorí, že je „celý v strehu“? Hovorí sa to od hračiek, ktorých pohyb sa aktivoval pomocou pružiny alebo gumy, ktoré ich po natiahnutí prinútili chodiť (ako tie, ktoré máme dodnes).
- s kráľom v bruchu
V čase monarchie sa s tehotnými kráľovnami zaobchádzalo zvláštnym spôsobom, aby sa zvýšila kráľovská rodina a uniesol následník trónu. Preto sa dnes tento výraz týka tých, ktorí si dávajú veľký význam.
- Vtáčie perie
Výraz pochádza z latinského Homines sunt ejusdem farinae “, teda mužov z tej istej múky, ktorí sa bežne používajú na označenie odsúdeniahodného správania. Pretože sa zlá múka oddeľuje od dobrej múky vo vreciach, hovorí sa, že dobrí ľudia idú s dobrými ľuďmi, zatiaľ čo zlí ľudia uprednostňujú tie zlé.
- jesť očami
Zmyslom výrazu je vychutnať si zďaleka, bez dotyku. Toto pochádza zo starodávnych monarchií, ako napríklad západná Afrika, keď králi jedli všetko svoje jedlo sami, a zo starovekého Ríma, kde sa bohom slávil sviatok bez toho, aby niekto mohol jesť.
- Mária ide s ostatnými
Pani Mária I., babička D. Pedro I, som sa zbláznil a svoje izby opustil iba v sprievode dám. Keď ju ľudia videli v tomto sprievode, komentovali ju: „Ide D. Mária s ostatnými “. Dnes sa tento výraz vzťahuje na tých, ktorí nemajú žiadny názor alebo sú ľahko presvedčení.
- Krokodílie slzy
Keď hovoríme, že niekto „plače krokodílie slzy“, máme na mysli osobu, ktorá predstiera plač. Vyplýva to z biológie, z pozorovania, že krokodíly pri požití potravy vyvíjajú silný tlak na strechu úst a stláčajú slzné žľazy. Inými slovami, doslova plačú, keď pohltia obeť.
Heslo bolo zaslané na váš e-mail.
