Mba’éichapa znamená ahoj v domorodom jazyku Guarani. Práve týmto jednoduchým pozdravom sa inšpiroval projekt Ilustratívny domorodý slovník: záchrana jazykov Ofaié a Guarani.
Žiaci 6. ročníka základnej školy na Mestskej škole Antônio Henrique Filho v Brazílii (MS) vytvorili slovník s vlastnými ilustráciami v oboch jazykoch. Kniha bola dokonca distribuovaná do škôl na magistráte a do mestskej knižnice.
Ilustratívny domorodý slovník je jedným z víťazov súťaže Desafio Criativos da Escola. Podľa študentov je len päť hovoriacich jazykom Ofaie.
Mladší sa jazyk nenaučili. Projekt sa začal, keď učiteľka histórie školy Marciana Santiago de Oliveira počula, ako sa dvaja domorodí študenti zdravili.
„Domorodí študenti študujú popoludní kvôli problémom s prístupom do školy. Učila som vždy ráno, keď som sa presunula na popoludnie, ich prítomnosť bola pre mňa nová. Povedali to slovo a považoval som to za zaujímavé, “uviedol.
Pristúpila k skupine a začala hovoriť o jazyku. Tento predmet bol nový aj pre nepôvodných študentov, ktorí už žili so svojimi kolegami, ale ktorí nepoznali ich kultúru.
Myšlienka vytvorenia jazykového slovníka bola postavená spolu so študentmi na základe ich správ.
- Bezplatný kurz inkluzívneho vzdelávania online
- Online knižnica hračiek a vzdelávací kurz
- Bezplatný online kurz matematických hier vo vzdelávaní v ranom detstve
- Bezplatný kurz Pedagogické kultúrne workshopy online
13-ročná Tânia Rodrigues da Silva Lins je jedným zo študentov, ktorí sú súčasťou projektu. Pochádza z etnickej skupiny Ofaié, ale rovnako ako ostatní mladí ľudia sa nikdy nenaučila jazyk. "Nemáme veľa príležitostí na záchranu kultúry a jej odvedenie do zahraničia." Myslel som si, že je to naozaj super, “hovorí. Uskutočnila rozhovory s ľuďmi, ktorí v dedine stále hovoria jazykom, s jednou z týchto osôb, s jej vlastnou babičkou Neuzou da Silvou, 57 rokov.
"Pre mňa je jazyk ťažký, narodil som sa po portugalsky." Moja stará mama je najstaršia v dedine, niekedy sa nás snaží naučiť a niekedy sa učíme my, ale je jej trápne rozprávať, “hovorí.
Do projektu boli zapojení pôvodní obyvatelia, ktorí sa zúčastnili rozhovorov a výberu slov, aj pôvodní obyvatelia, ktorí mali záujem naučiť sa trochu z týchto dvoch jazykov. Študenti vytvorili aj video. Teraz majú v úmysle ponúknuť v mestských školách workshopy o materiáli, ktoré vyrobili. „Príbeh, ak nemá transformovať našu realitu, nedáva zmysel,“ hovorí učiteľka, ktorá sa pri rozprávaní o aktivitách rozčuľuje.
cena
Škola Kreatívna výzva oslavuje a oceňuje projekty uskutočňované deťmi a mladými ľuďmi z celého sveta krajina, ktorá s podporou svojich pedagógov transformuje školy, komunity a kraje.
Víťazné tímy získajú 1 500 R $ a pedagógovia zodpovední za tím 500 R R $. Cena je súčasťou programu Criativos na Escola mimovládnej organizácie Instituto Alana.
„Ocenenie je pre nás stratégiou oceniť nielen 11 vybraných projektov, ale najmä toto hnutie detí a mladých ľudí, ktorí premýšľajú kriticky ich realitu a rozvoj projektov pre sociálnu transformáciu, “hovorí jeden z koordinátorov programu Criativos da Escola Gabriel Maia Salgado.
„Aj v nepriaznivých politických a sociálnych kontextoch študenti budujú transformácie a dokonca vytvárajú tlak na školy, komunity a verejnú správu, aby spolupracovali.“ Informácie pochádzajú z Agência Brasil.
Heslo bolo zaslané na váš e-mail.
