Oprofesie,povolania v španielčine, sú definované ako pracovné činnosti spojené s technickými, administratívnymi alebo priemyselnými procesmi, na základe určitej úrovne špecializácie (napríklad vysokoškolské vzdelávanie alebo odborné kurzy). V španielčine: profesie sa líšia od úrady, čo sú druhy prác viac zamerané na manuálne a remeselné procesy. Obaja, profesie a úrady, sú slová, ktoré označujú činnosti, ktoré ľudia vykonávajú, zvyčajne na základe zmlúv so spoločnosťami a zákazníkmi, a za ktoré dostávajú odmenu.
Existujú stovky názvov profesií / remesiel, a to v portugalčine a španielčine, ale v tomto článku sa zameriame na slovná zásoba najznámejších, ktoré sú pravdepodobne väčšou súčasťou nášho každodenného života. Uvidíme tiež niekoľko príkladov použitia slov týkajúcich sa profesií v idiómoch v španielčine a tiež príklad dialógu o profesiách.
Prečítajte si tiež: Los farby - farby v španielčine
Zoznam profesií v španielčine
Nasledujúca tabuľka uvádza v abecednom poradí slová odkazujúce na slovníkprofesie, profesie v španielčine, s významom v portugalčine.
Španielsky |
Portugalčina |
abogado |
právnik |
herec herečka |
herec herečka |
administratívny (a) |
administratívny zamestnanec |
farmár (a) / farmár (a) |
farmár (a) |
albanil |
murár (a) |
Milujem (a) z domu |
majiteľ domu |
architekt (a) |
architekt |
balerína) |
tanečník |
barrendero |
zametač ulíc |
basurero (a) |
smetiar / kôš (a) |
hasič (a) |
hasič (a) |
cajero |
box |
komorná (a) / mezero (a) |
čašník čašníčka |
spev |
spevák) |
mäsiar (a) |
mäsiar (a) |
stolár |
stolár |
písmeno A) |
poštár |
vedecký (a) |
vedec |
uvariť |
uvariť |
vodič |
vodič |
opraviť |
správca |
zodpovedný |
účtovník |
bežec) |
sprostredkovateľ) |
zubár |
zubár |
závislý |
úradník |
športovec |
športovec |
elektrikár |
elektrikár |
podnikateľ |
podnikateľ (a) |
zdravotná sestra |
zdravotná sestra |
spisovateľka |
spisovateľka |
lekárnik (a) |
lekárnik |
fontanero (a) / polymér (a) |
inštalatér) |
fotograf |
fotograf |
vynaliezavosť |
inžinier (a) |
vyšetrovateľ) |
výskumný pracovník |
záhradník |
záhradník |
sudca |
sudca) |
mechanik |
mechanik (a) |
lekára |
lekára |
dieťa (a) |
opatrovateľka |
pekár (a) |
pekár (a) |
pečivo (a) / repostero (a) |
cukrár |
peluquero |
kaderník |
novinár |
novinár |
rybár |
rybár |
maliar) |
maliar) |
polícia |
policajt |
učiteľ |
učiteľ) |
psychológ |
psychológ |
recepčný |
recepčný |
sekretárka |
sekretárka |
taxikár |
taxikár |
operátor |
operátor |
predajca) |
predajca) |
veterinárny lekár |
veterinárny lekár |
zapatero (a) |
obuvník (a) |
Výrazy s profesiami
Na ilustráciu použitia tejto slovnej zásoby sa pozrime na niektoré idiomatické výrazy ktoré používajú slová týkajúce sa povolaní:
-robiť abogado del diabol: znamená obhajoba pozícií a názorov, ktoré sa podľa zdravého rozumu považujú za neobhájiteľné;
-buďte viac neurčití, aký vtip a opatrovník: Opisuje osobu, ktorá odmieta pracovať alebo vykonávať akúkoľvek činnosť, ktorá si vyžaduje úsilie. Tento výraz má pôvod v zvyku španielskych lesných strážcov vyzliekať si kabáty pred začatím práce, pretože boli ťažké a horúce a bránili v manuálnej práci;
-prejsť viac hambre que un vodič školy: označuje situáciu extrémnej chudoby. Pôvodom výrazu je zložitá ekonomická situácia, ktorej čelia učitelia, najmä do 19. storočia.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Pozri tiež: Dni týždňa - dni v týždni v španielčine
Dialóg o profesiách
V španielčine existuje niekoľko spôsobov, ako sa môžete opýtať na niekoho povolanie / povolanie. Frázy sa zvyčajne používajú Čo robíš?, Čomu sa venuješ? alebo ¿En qué you work?. Pozrime sa na tento príklad dialógu o profesiách, po ktorom nasleduje jeho preklad do portugalčiny:
Maria: Oye, čo robíš?
Paul: ¿Áno? Pues yo soy civilne ingeniero. Pracujem v stavebnej firme.
Maria: I am maestra de medio tiempo. Som tiež správcom svojej vlastnej firmy. ¿Qué tal tu work?
Paul: Je to zaujímavá práca, ale vždy nás čaká veľa práce... Viete, každá práca je tak či onak ťažká.
Maria: Dimelo mi, že mám z práce.
(Maria: Počuj, čo robíš?
Paul: Ja? Som stavebný inžinier. Pracujem v stavebnej firme.
María: Som učiteľka na čiastočný úväzok. Som tiež manažérom vlastného podnikania. Ako sa ti darí v práci?
Paul: Je to zaujímavá práca, ale vždy nás čaká veľa práce... Viete, každá práca je tak či onak ťažká.
María: Povedz mi, mám dve!)
Cvičenie vyriešené
Otázka 1 - Zvážte nasledujúce vtipné popisy niektorých profesií v španielčine:
I. Persona, ktorá vykonáva presné odhady na základe nespoľahlivých údajov zhromaždených pochybným znalým personálom.
II. Osoba, ktorá keď hovorí, že alkohol je riešenie, je to doslova.
III. Persona, ktorá zostáva vo vnútri ostatných (presnejšie v žilách).
IV. Iba profesionál, ktorý sa pýta, čo vieš.
V. Persona, ktorá robila návody skôr, ako vyšla z módy.
Na základe všeobecných poznatkov o tom, čo robia odborníci z rôznych oblastí, a venovania pozornosti metaforám uvedeným v popisoch, na ktoré profesie sa odvolávajú?
) mechanik (a), lekár (a), architekt (a), sudca (a) a novinár
B) bežec (a), predajca (a), psychológ (a), novinár a operátor
ç) vynaliezavosť, chemická látka (a), zdravotná sestra, abogado a učiteľ
d) administratívny (a), farmaceut (a), výskumný pracovník (a), vedecký (a) a spisovateľka
Rozhodnutie
Alternatíva C.
Autor: Diego Guimarães Gontijo
Učiteľ španielčiny