When si parla sull’interiezione always viene alla testa quella divisone in quattro gruppi come: interiezione propria, interiezione impropria, locuzione interiettiva, voce onomatopeica. Otázkou je testo saranno osservate quelle proprie a d improprie. / Keď hovoríme o citoslovci, vždy mi napadne to rozdelenie do štyroch skupín: symptomatické citoslovce, nevhodné citoslovce, citoslovcia a onomatopatický hlas. V tomto texte budú pozorované tie symptomatické a nevhodné.
Cosa sono le interiezioni proprie? / Čo sú to príhodné príhovory?
Le interiezioni proprie sleep così conosciute perché acculanono loose la funzione d’iteriezione. Vedi alcuni esempi. / Symptomatické príhovory sú známe ako také, pretože akumulujú iba funkciu príhovoru. Zopár príkladov:
Aha! / Aha!
Och! / Och!
Och! / Hej!
Mah! / Hmm!
Nell'Italian language, all modality script, the interiezioni si characterizano dalla přítomnosť della lettera che ha due funzione. La prima, vyhýbajte sa zmätkom a iné podmienečné prepustenie jedzte congiunzioni a preposizioni ( oh!, senza h, potrebbe confondere con la preposizione articolata tam, per esempio). La seconda, aiutare alla riproduzione dell'emittente, keď sa táto parla, ovvero alla corretta vyslovuje. / V talianskom jazyku sa pri písomnej modalite príhovorov vyznačuje prítomnosť písmena „h“, ktoré má dve funkcie. Prvým je vyhnúť sa zámene medzi slovami, ako medzi spojkami a predložkami (Hej!, bez h, by sa dalo zameniť s artikulovanou predložkou „tam“, napríklad). Druhou je pomoc odosielateľovi pri reprodukcii, keď hovorí, teda pri správnej výslovnosti.
Vedi sotto alcune iteriezioni proprie e i suoi significantti / Niektoré symptomatické citoslovcia a ich významy pozri nižšie.
Cosa sono le interiezioni improprie? / Čo sú to nesprávne príhovory?
Interiezioni improprie sono così conosciute perché hanno altre funzioni v rámci diskurzu (aggettivi, sostantivi, verbi ecc.) Che sono použitie s hodnotou a významom un’interiezione. Vedi alcuni esempi sotto. / Nesprávne citoslovcia sú známe ako také, pretože majú v diskurze ďalšie funkcie (prídavné mená, podstatné mená, slovesá atď.) A používajú sa s hodnotou a významom citoslovcia. Niektoré príklady nájdete nižšie:
Puntata! / Tip!
Vedi al sito, il testo "Interakcia”, Altre informazioni sull’argomento. / Ďalšie informácie o tejto téme nájdete na webovej stránke v texte „Interiezione“. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezioni-proprie-ed-improprie.htm
