Vzhľadom na osobitosti týkajúce sa gramatiky existuje lingvistický fakt súvisiaci s procesom tvorenia slov.
Týmto spôsobom je potrebné si predstaviť, že početné slová patriace do portugalského jazyka pochádzajú z iných jazykov, presnejšie z jazyka Grécky a latinský.
Aby sme lepšie pochopili, ako tento proces prebieha, vezmeme si ako príklad slovo samočistenie. Skladá sa z dvoch radikálov: ja- a vyčistiť-.
Auto- je grécky kmeň, ktorého význam súvisí s „samým od seba“, a bezvládny - je kmeň, ktorý umožňuje vytvorenie série nových slov z neho vytvorených.
Napríklad: čistenie, čistenie, čistenie, medzi inými. Týmto spôsobom výraz v dôkazoch znamená očistiť sa sám od seba.
Aby sme rozšírili predstavu o tom, ako sa vyskytuje sémantika niektorých radikálov gréckeho a latinského pôvodu, nižšie budeme analyzovať niektoré výskyty:
Latinský pôvod:
| radikálov | Význam | Príklady |
| agri | lúka | farmár |
| beli | vojna | agresívny |
| ferri | železo | železitý |
| šialený | miesto | umiestnenie |
| mater | mama | materskej |
| okuliare | oko | oko |
| opera | práca, práca | pracovník v továrni |
| pater | otec | otcovský |
| stiahol sa | rovno | priamočiare |
| tri | tri | štvrťrok |
| vermi | červ | vermifuge |
| video | kto vidí | veštec |
| vinyl | víno | vinárstvo |
| vták | kto je | mäsožravec |
Grécky pôvod:
| radikálov | Význam | Príklady |
| agogo | kto vedie | pedagóg |
| bolesť | bolesť | neuralgia |
| archy | vláda | monarchia |
| zaklopať | kto chodí | akrobat |
| chlór | zelená | chlorofyl |
| dermis | koža | dermatológ |
| etho | zvyk | etika |
| hema | krv | červená krvinka |
| mancia | hádam | palmistry |
| spýtal sa | poučenie | encyklopédia |
| pleo | plný | pleonazmus |
| termín | teplo | teplomer |
| hore | miesto | geodet |
| zoo | zviera | zoológia |
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Brazílsky školský tím
Gramatika - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-valor-semantico-dos-radicais.htm