Pravopis bol jedným z hlavných cieľov odchýlok od štandardnej normy portugalského jazyka, pretože správne písanie znamená mať dobrú znalosť vzťahov medzi zvukmi a písmená. Dobrým príkladom preklepu je slovo pre elimináciu škodcov v danom priestore. Poznáte správny spôsob: zistiť alebo zistiť?
Pred odstránením tejto pochybnosti si urobme krátku štúdiu, aby sme lepšie pochopili dôvod týchto odchýlok.
Pri abecednom písaní existujú prípady, keď existuje určitý druh korešpondencie medzi zvukmi a písmenami, to znamená, kedy ten istý zvuk je reprodukovaný viac ako jedným písmenom, čo však neznamená, že zápis musí prepisovať ústnosť. Niektoré veľmi časté odchýlky, ktoré sa vyskytujú v dôsledku tejto korešpondencie, sú odchýlky týkajúce sa písmen: s, ss, c, ç, z, sc, sç a xc (hlava /hlava, Zrušiť/na lov, vyrásť/vyrásťprecedens /axczub, diskusia/discussão, atď.). Existuje nejasnosť, pretože niekoľko písmen predstavuje tú istú fonému.
Stále v tejto perspektíve vzťahu medzi zvukmi a textami piesní máme ďalší faktor, ktorý prispieva k výmene fonémov a spôsobuje rečník v čase písania článku pochybuje: podobnosť vokalizácie (proces tvorby zvuku: vibrácie strún alebo nie) vokály). Toto je faktor, ktorý vysvetľuje pochybnosti o použití termínov deetize a detekcia, napríklad vzhľadom na podobnosť medzi fonémami /
t / a /d /. Všimnite si, že tu máme podobnosť v jednom z formačných bodov foném, bez úplnej symetrie medzi nimi.Výmena fonémov nemusí vždy viesť k chybe, pretože môže vzniknúť nové slovo, ktoré predstavuje niečo, čo poznáme ako minimálny pár. Tento jazykový fenomén spočíva vo výmene jednej fonémy za druhú, čo umožňuje vytvorenie ďalšieho slova, ktoré už integruje lexiku nášho materinského jazyka.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Príklady:
Minimálne páry / p / a / b /
Pdobre a Bok, Pingo a Bingo, Pišiel a Bchoď, Pompom a Bdobre, Pchodiť a Bpoď, BPoznámka a Poh, Pahoj a Bahoj, odíďPahoj a saBnie a pod.
Min. Páry / k / a / g /
gAhojte a çAhoj, gzlato a çzlato, çordad a gutrpenie, çahoj a gAhoj, çhrnčiar a ghrnčiar atď.
Minimálne páry / t / a / d /
tišiel a dchoď, tTheta dThedo, morta je mŕtvyda rota a rodach gatčo sa dejedfarbata farbad, sttro a čodro atď.
Aký je koniec koncov správny spôsob: Dedetizovať alebo Detetizovať?
Minimálne páry ukazujú zmeny v pravopise slova, ale to nie je problém pravopis, pretože zo zmeny sa vytvorí nové slovo, ktorého existencia v slovníku nášho jazyka už existuje je to fakt. To sa však nestane zisťovať a zisťovať. V tomto prípade nás podobnosť vokalizácie uvádza do omylu, pretože správny názov označujúci boj proti škodcom je: Dedetizovať (zistiť sa oficiálne neobjavuje v našom jazyku).
Teraz, keď už poznáme korene, ktoré sú základom niektorých pravopisných odchýlok, a vyriešili sme pochybnosti týkajúce sa tohto slova dedetizovať, všimnite si zvedavosť ohľadom tohto názvu. Slovo fumigácia sa objavila, keď sa látka Dichlór-difenyl-trichlóretán (ľudovo nazývané DDT) sa začal proti hmyzu používať počas druhej svetovej vojny. Pretože sa jedná o veľmi toxický pesticíd, DDT bolo zakázané, ale meno fumigácia stále je to najbežnejší spôsob, ako nazvať boj proti škodcom a hmyzu.
Pretože sa objavili ďalšie bojové praktiky a zákaz používania látky DDT, dnes máme ďalšie názvy, ktoré odkazujú na praktiku eliminácie hmyzu a iných zvierat, ako napr. dezinsekcia. Vhodnými formami, a to tak v ústnej podobe, ako aj v pravopise, sú: fumigácia alebo dezinsekcia.
Mariana Pacheco
Absolvoval v listoch
