Už od útleho detstva, v prvých rokoch nášho školského života, prichádzame do kontaktu s portugalským jazykom a jeho gramatikou, kompendiom pravidiel (a niekoľkých výnimiek) o fungovaní jazyka. Keď študujeme gramatické triedy, študujeme zámená, o ktorom vieme, že je to trieda slov schopných nahradiť, odkazovať alebo kvalifikovať meno v klauzule.
Nie vždy sa však v škole dozvieme o všestrannosti zámen. Áno, zámená sa môžu vo vete javiť odlišne - odtiaľ pochádza výraz „všestrannosť“ -, so zmeneným sémantickým nábojom, to znamená s významom odlišným od toho, ktorý je zvyčajne pridelených. V prejave sú zvyčajne určení dvaja ľudia: ja (osoba zodpovedajúca rečníkovi) a ty (osoba zodpovedajúca rečníkovi). Existuje aj tretia osoba, táto je neurčitá, ktorá ukazuje na inú osobu alebo vec, ktorá je súčasťou komunikačného vzťahu.
Aby ste viac porozumeli všestrannosti zámen, najmä liečenie zámen, je dôležité zdôrazniť niektoré prvky komunikácie a ich funkcie v rámci diskurzu. Pozerať:
Rečník: osoba, ktorá hovorí;
Rečník: osoba, s ktorou hovoríš,
Rečník: osoba, o ktorej hovoríš.
Pri pozorovaní rozdielov postupujte podľa niektorých príkladov pronominálnej všestrannosti v konkrétnych prípadoch portugalského jazyka:
„Ja“, ktoré vyjadruje inú osobu:
“O môj láska má jemný spôsob, ktorý je len tvoj
Je to tak? ja urob to blázon kedy ja pobozkať ústa
THE môj všetka koža dostane husiu kožu
A ja pokojne a hlboko sa pobozkaj
Až do môjBudem sa cítiť pobozkaná (...) “.
Vo vyššie uvedenom príklade ste prečítali fragment piesne. Moja láska, autor: Chico Buarque, jasný dôkaz, že ja vyjadruje niekoho iného. Vy privlastňovacie zámená a zvýraznené oblúky sa napriek tomu, že odkazujú na možnú prvú osobu prejavu, netýkajú osoby, ktorá hovorí, sú preto hovoriace zámená. Tento jav sa často vyskytuje v textoch, ktoré prijímajú spisovný jazyk, v ktorom je hovor prítomný Lyrizoval som.
Keď „on“ som ja:
"Ak sa chováš slušne, mamina vás zavedie do zábavného parku “.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Existujú prípady, keď „on“ prestane odkazovať na tretiu osobu, aby sa z nej stala hovorové zámeno, teda v týchto prípadoch zámeno on posúva sa na miesto prvej osoby v reči, čím odkazuje na osobu, ktorá hovorí. V prípade vety, ktorá ilustruje tento výskyt, je zrejmé, že matka hovorí so svojím dieťaťom a slovo „mama“ zodpovedá v reči zámenu „ona“.
My, ktorí nás nezahŕňajú:
“Páči sa mi to my sme, Pán. João? míňame no v noci? “
Vyššie uvedenú vetu mohol povedať lekár, ktorý ráno ako prvá vec navštívi pacienta v jeho izbe. Je zrejmé, že napriek použitiu prvej osoby množného čísla (nás) nie je lekár zahrnutý do samotnej reči, čo ukazuje možnosť použiť pridelovacie zámeno, čo sa týka osoby, s ktorou sa rozprávate.
Kto si"?
“Tráviš roky štúdiom, (ty)Choď na univerzitu, (ty)choď k pánom, (ideš do) doktorát, ale ty nezíska dobré umiestnenie na trhu práce... Aká nespravodlivosť! “
Podarilo sa vám zistiť, kto je „vy“ vo vyššie uvedenej reči? Hovorí hovoriaci o druhej osobe? Aj keď zámeno „vy“ má v reči túto funkciu, v tomto konkrétnom prípade preberá úlohu prvej osoby, ktorá sa stáva hovorové zámeno. Táto možnosť bola použitá, aby sa čitateľ alebo účastník rozhovoru cítil v opísanej situácii tak, ako sa rečník cítil.
“Je to 2. osoba:
Pýta sa priateľ, keď vidí osamelého priateľa?
“Môžem ti robiť spoločnosť? “
Na čo odpovedá:
“On stále otázka! “.
Tento „on“ sa stal podľa kontextu vety ošetrovacím zámeno 2. osoby, pretože namiesto priateľ odpovedá: „Stále sa pýtaš?“, povie, akoby ju žiadosť prekvapila, „Stále otázka! “. Preto bol „on“ vysídlený z jeho obvyklého významu, pričom nahradil „ ty alebo z ty.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
