Trhanie hodvábu je populárny brazílsky výraz, čo znamená „preceňovať alebo preháňať„, zvyčajne s pocitom lichôtky, s cieľom získať si láskavosť a často medzi ľuďmi s malou intimitou.
Výraz „trhanie hodvábu“ znamená prílišnú pochvalu človeku, často ho trápne alebo podráždené. V angličtine môže byť tento výraz preložený do „plochejší“ (doslovný preklad je „plošší“) alebo "maslo" (ktorého preklad je „maslo“).
Lichotí mu neustále. Určite od neho niečo musí chcieť. - Neprestane trhať hodváb. Určite od neho niečo chce.
Svojho šéfa masluje už mesiace, takže sa ho hádam povýši. - Už mesiace šéfuje s hodvábom, takže si myslím, že by mal dostať povýšenie.
zdroj výrazu
Tento legitímny výraz bol vždy synonymom nadmernej chvály a prvýkrát sa v jednej z komédií objavil dramatik Luís Carlos Martins Pena, zakladateľ brazílskeho colného divadla.
V jednej zo scén hry ide predajca odevov do dievčenského domu a s využitím svojho povolania sa s ňou začne súdiť a dáme zložiť viac komplimentov. Predajca dokonca ponúka niektoré handričky „len pre potešenie z toho, že ste takýmto krásnym človekom pokorným otrokom“. Dievča však pohotovo odpovedá: „Hodváb netrhajte, rozstrapká sa.“ Týmito slovami mladá žena myslela na to, že veľa komplimentov predajcu môže mať presne opačný efekt a spôsobiť, že o predajcu stratí záujem.
To je veľký problém s „hodvábnymi trhačmi“, môžu si získať nálepku sykofantov, ľudí, ktorí platia iba komplimenty v nádeji, že si získajú nejakú priazeň od niekoho iného. Z tejto epizódy, ilustrovanej v hre Luis Carlos Martins Pena, si získal výraz „roztrhať hodváb“, ktorý sa používa dodnes.