Ako premeniť aktívnu modlitbu na pasívnu?

Všimnite si nasledujúce modlitby:

(1) Postavil ten dom.

(2) Ten dom postavil on.

Je možné si všimnúť, že tieto dve klauzuly majú rozdielnu štruktúru. Pozrime sa na ne podrobne.

V bode 1 je zrejmé, že priame prechodné sloveso"postavený" je aktívnym hlasom a má priamy predmet "ten dom", to znamená, že na verbálny proces sa pozerá ako na činnosť, činnosť, ktorá má pôvod v syntaktickom subjekte „On“.

V bode (2) sa slovná konštrukcia mení vo vzťahu k syntaktickému subjektu, to znamená subjekt sa stáva pacientom procesu vyjadreného slovesom a podstupuje slovný dej, stáva sa pasívny agent.

Tento proces zmeny je známy ako premena z aktívnej na pasívnu modlitbu a má určité špecifiká, ktoré budeme analyzovať nižšie.

Vetu, ktorá má priame prechodné sloveso, a teda priamy predmet, je možné transformovať na pasívnu vetu podľa nasledujúcich krokov:

do priamy predmet stáva predmetom:

modlitbou aktívnym hlasom

Predmet	priame prechodné sloveso	Priamy predmet
On	postavený	ten dom.

Transformácia:

modlitba pasívnym hlasom

Predmet	Sloveso pasívnym analytickým hlasom
Ten dom	Bol postavený	ním.

b) Sloveso sa mení na tvar pasívny analytický rovnaký čas a režim:

modlitbou aktívnym hlasom

Predmet	priame prechodné sloveso	Priamy predmet
On	postavený	ten dom.

Transformácia:

modlitba pasívnym hlasom

Predmet	Sloveso pasívnym analytickým hlasom
Ten dom	Bol postavený	ním.

c) predmet stáva sa pasívnym agentom:

modlitbou aktívnym hlasom

Predmet	priame prechodné sloveso	Priamy predmet
On	postavený	ten dom.

Transformácia:

modlitba pasívnym hlasom

Predmet	Sloveso pasívnym analytickým hlasom	zodpovedný agent
Ten dom	Bol postavený	ním.

Je teda možné pozorovať, že modlitba pasívnym hlasom sa skladá z:

Subjekt + sloveso v analytickom pasívnom hlase + agent v pasíve

Pozrite si ďalšie príklady tejto transformácie:

modlitbou aktívnym hlasom	modlitba pasívnym hlasom
Učiteľ prečítal poznámky.	Poznámky prečítal učiteľ.
Otec kúpil darčeky.	Darčeky kupoval otec.
Muž ovládol koňa.	Na koni dominoval človek.

Mariana Rigonatto
Absolvoval v listoch

Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm