Niektoré veci sú súčasťou nášho života tak dlho, že ani nevieme, ako k nim došlo. Jednou z nich je pieseň „Všetko najlepšie k narodeninám”. Už ako bábätká sme sa to naučili spievať, alebo s tým aspoň tlieskať rukami. Väčšina Brazílčanov vám každý rok spieva Gratulujeme vám častejšie ako Národná hymna. Toto je tradícia aj v iných častiach sveta, ktoré námestie spievajú v niekoľkých jazykoch.
Ako vám však gratulácie prišli? Ako sa dostal do Brazílie? prečo spievame túto pieseň dookola narodeniny? Aby sme odpovedali na tieto otázky, vráťme sa o viac ako sto rokov späť, presnejšie do roku 1875.
Pôvod blahoželania k vám
Všetko sa to začalo sestrami Mildred Jane Hill a Patty Smith Hill, ktorí sa narodili v meste Louisville, v štáte Kentucky na východe Spojených štátov. Odmalička ju rodičia učili hodnote vzdelania a hudby. Mildred (1859-1916), najstaršia, bola skladateľka a učiteľka hudby. Patty (1868-1946) bola zdravotná sestra a učiteľka v hlavnej materskej škole v Louisville a bola jednou z vedúcich autorít v ranom detstve v tomto regióne.
Koncom 19. a začiatkom 20. storočia začali pedagógovia pri výučbe detí používať piesne. Práve vtedy sestry Mildred a Patty dostali nápad spojiť svoje schopnosti pri tvorbe detských piesní pomocou vlastných melódií alebo vtedajších piesní. Jedna z vytvorených skladieb bola Dobré ráno všetkým, čo v portugalčine znamená Dobré ráno pre všetkých. Patty zaspievala pieseň, keď deti ráno kráčali do školy. Táto pieseň mala rovnakú melódiu ako tá, ktorá sa po rokoch stane Happy Birthday.
Pieseň Dobré ráno všetkým bol úspešný na školách v Louisville a okolitých mestách, čo viedlo sestry k registrácii v roku 1893. V roku 1896 vydal Clayton F. pieseň Dobré ráno všetkým. Summy Co, v zbierke Príbehy piesní pre materskú školu (niečo ako Piesne s príbehmi pre materskú školu).
Stránka s kolekciou Dobré ráno všetkým Príbehy piesní pre materskú školu
Na začiatku 20. storočia sa však melódia objavila v ďalších knihách, ktoré nahradili pasáž „Dobré ráno všetkým“ textom „Všetko najlepšie k narodeninám“. V tom čase sa v USA stali populárnymi narodeninové oslavy s deťmi, čo motivovalo niektorých skladateľov k tvorbe gratulácií k želaniu gratulácie.
Autorské práva
V roku 1924 Robert H. Coleman vydal spevník, ktorý obsahoval všetko najlepšie k narodeninám, ale bez pripísania piesne sestrám Hill. Krátko nato sa hudba už objavovala vo filmoch, muzikáloch z Broadway a spievané telegramy.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Pieseň sa stala najpopulárnejšou v USA a začalo sa diskutovať o jej autorstve. Niektorí ľudia považovali Všetko najlepšie k narodeninám za zverejnené, ale v roku 1933 podala mladšia sestra Mildred a Patty, Jessica Hill, žalobu na porušenie autorských práv. Podarilo sa jej dokázať vzťah piesne k Dobrému ránu všetkým a zdieľala práva s vydavateľom, ktorý pieseň vydal najskôr.
Do roku 2015 anglická verzia piesne zarábala v roku 2 milióny dolárov ročne licenčné poplatky, ktoré boli rozdelené medzi nadáciu Hill Foundation a vydavateľstvo Warner / Cappell Music. Pretože Mildred a Patty boli nezosobášení a nenarodení, ich najbližší príbuzní vytvorili charitatívnu nadáciu na zhromažďovanie peňazí od licenčné poplatky. Clayton F. Spoločnosť Summy Co. bola kúpená ešte v 30. rokoch a predávaná inokedy, až kým nepatrila spoločnosti Warner / Cappell Music.
Vo februári 2016 súdy v Spojených štátoch rozhodli, že pieseň je verejne známa a tiež nariadil spoločnosti Warner / Chappell vrátiť 14 miliónov dolárov ľuďom a spoločnostiam, ktoré získali preukaz.
Vy licenčné poplatky boli vyplatené zakaždým, keď bola pieseň použitá na zisk, napríklad na CD a DVD, koncertoch, reklamných akciách a v rozhlase a televízii. Spievanie všetkého najlepšieho k narodeninám na narodeninových oslavách nebolo spoplatnené licenčné poplatky. Ak dôjde k zrušeniu rozhodnutia sudcu, pieseň bude od roku 2030 verejná.
Brazília
Autorom brazílskej verzie knihy Happy Birthday to You je Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), z Pindamonhangaba, Sao Paulo. V roku 1942 bola Rádio Tupi vyhlásil súťaž o výber brazílskej verzie piesne a víťazkou sa stala Dona Bertha. Milovala počúvanie rádia a zúčastňovala sa na mnohých súťažiach propagovaných v tom čase vysielateľmi - dokonca ich vyhrala niekoľko.
Pôvodná verzia Berthy de Mello je:
"Všetko najlepšie k narodeninám
V tento zvláštny dátum
veľa šťastia
Mnoho rokov života “
Dona Bertha, ako sa volala, bola až do posledných rokov svojho života podráždená, keď niekto nesprávne zaspieval časť jej verzie. Správne je v jednotnom čísle „Všetko najlepšie k narodeninám“ a nie „pre vás“ a „veľmi šťastné“.
Rozhodnutie súdu v USA nemá vplyv na zhromažďovanie licenčné poplatky v Brazílii. V súčasnosti je licenčné poplatky brazílskej verzie knihy Happy Birthday to You sú rozdelené takto: 41,67% pre nadáciu Hill; 41,67% pre Warner Chappel; a 16,6% pre rodinu Bertha de Mello. O Centrálna zberná a distribučná kancelária (Ecad) je zodpovedná za zhromažďovanie a distribúciu licenčné poplatky, ale monitorovanie je ťažké a obmedzuje sa na rozhlas a TV. Skladba je na vrchole rebríčka fundraisingu Ecad, jej výška však nie je prezradená.
od Adriana Lesmeho
Brazílsky školský tím
