PORTUGALSKÝ JAZYK
Posledná kvetina Lazia, nekultivovaná a krásna,
Ste zároveň nádherou a hrobom:
Natívne zlato, ktoré je v nečistom denime
Surová baňa medzi štrkovými plachtami ...
Milujem také, neznáme a nejasné,
Hlasná trúbka, jednoduchá lýra,
Že máte trúbu a syčanie búrky
A zoznam nostalgie a nehy!
Milujem vašu divokú sviežosť a vašu arómu
O panenských džungliach a šírom oceáne!
Milujem ťa, hrubý a bolestivý jazyk,
V ktorom som z materinského hlasu začula: „môj syn!“
A keď Camões v trpkom exile plakala,
Blažený génius a nevýrazná láska!
olavo bilac
Báseň Olava Bilaca je sonet, ale mohla by to byť óda na portugalský jazyk. Táto „posledná kvetina v Laziu, nekultivovaná a krásna“ rozšírila svoje domény, keď sa Portugalci v období Grande Navegações spustili do mora a zvyšok histórie je dobre známy. Kolonizovali tieto strany Atlantiku a zanechali Brazílčanom ich najväčšie kultúrne dedičstvo: jazyk.
THE Portugalskom jazyku je úradným jazykom ôsmich krajín. Nie je to veľa, najmä ak to porovnáme s doménami anglického jazyka, ale vďaka tomu je náš jazyk ôsmym najpoužívanejším na svete. Sú takí, ktorí sa sťažujú na zahraničnosti, fenomén, ktorý dokazuje dynamiku a organickosť jazyka, ale väčšina z nás nevie, že portugalčina je prítomná aj v iných jazykoch, aj keď plachým spôsobom. Pre predstavu, vedeli ste, že portugalčina požičiavala slová dokonca aj japončine? Máte pravdu, je to pravda a história veľmi dobre vysvetľuje tento príbeh.
Čo tak vedieť nejaké slová portugalského pôvodu „infiltrované“ v angličtine, španielčine a japončine? Prezrite si zoznam a nechajte sa prekvapiť:
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Anglické slová portugalského pôvodu:
Zebra;
fetiš (od slova kúzlo);
Komár;
balkón (od slova balkón);
Španielske slová portugalského pôvodu:
Barokový;
Rýchla loď;
Raft;
Mimoso;
Nudné;
Karamel;
Ustrica.
Japonské slová portugalského pôvodu:
イギリス・英吉利 (vyslovuje saigirisu): Angličtina
ビードロ(vyslovuje sabiidor): sklo
パン・麺麭・麪包(vyslovuje sa panvica): chlieb
Videl si? Slová pôvodom z Portugalska prešli dlhú cestu, skončili dokonca v Japonsku! To dokazuje, že žiadny jazyk nie je statický a uzavretý do seba. Jazyky sú živé a ostatní ich neustále ovplyvňujú a my, rečníci, určujeme, čo zostane a čo upadne do zabudnutia. Zachovávajú sa iba cudzozemstvá, ktoré patria k obľúbeným vkusom, a niektoré sa tak dobre prispôsobujú v a inú kultúru, ktorú si sotva uvedomujeme, jej pravý pôvod, vidíme morfologické premeny a prozodický. Takže sa nebojte, jazykové pôžičky nemôžu ohroziť žiaden jazyk.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PEREZ, Luana Castro Alves. „V iných jazykoch: slová portugalského pôvodu“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm. Sprístupnené 27. júna 2021.
