12. októbra 1990 Brazílska akadémia listov, Lisabonská akadémia vied a delegácie z angolskej Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambik a Svätý Tomáš a Princov ostrov schválili v Lisabone jednotný pravopisný projekt jazyka Portugalčina.
Nové pravopisná dohodaO nadobudol účinnosť 1. januárom 2009. Zameriava sa na jednotu jazyka, zvýšenie jeho spoločenskej prestíže a zníženie alebo dokonca odstránenie bariér, s ktorými sa krajiny a rečníci stretávajú. Lusofóny, keď sa napríklad snažia rozšíriť svoje úspechy, úvahy a obsah, pretože pravopisné rozdiely bránia cirkulácii takýchto konštrukcia.
Pozrime sa na obsah niektorých návrhov:
- triasť: prehláska prestáva existovať, s výnimkou cudzích slov vlastného mena. Príklad: Müllerian, od Müllera.
- Zdôraznenie: prízvuk otvorených orálnych dvojhlásk „éi“ a „oi“ v slovách paroxytónu zmizne. Akcent zostáva v prípade oxytónov. Príklad: hrdina, hrdinský.
- počiatočná h: používané z dôvodu etymológie a z dôvodu konvenčnej adopcie.
Príklady: človeče, humor, hm?, hum!
Zostáva v zloženom slove spojenom s predchádzajúcim prvkom prostredníctvom spojovníka.
Príklad: pravek, nehygienický.
V Portugalsku bude počiatočné písmeno „h“ potlačené napriek etymológii, keď je jeho absencia už zistená používaním, napríklad v bylinách (bylina) a vlhko (vlhko).
Potlačené v zložení aglutináciou: disharmónia, trápnosť, rehabilitácia.
Navrhované zmeny by podľa špecialistov mali zmeniť 0,45% slovnej zásoby v Brazílii, v Portugalsku je očakávaná zmena 1,6%.
Marina Cabral
Špecialista na portugalský jazyk a literatúru
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
