Spesso, musíš chiedere zjesť kapitána, aby si videl hodnotu, ktorú som dal verbi predicativi a dal som copulativi. Ide to spať verbi speciali, ossia, je to aparát a vyhlásená súťaž vlastného dobra, ktorá je rozmanitá v tom, čo vždy vidíte. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significantti. / Často si musíte položiť otázku, ako vo vete pochopiť skutočnú hodnotu nepriechodných slovies a spájajúcich slovies. Už viete, že ide o špeciálne slovesá, to znamená, že viete, že sa objavujú v kontexte ich vlastného výroku, celkom odlišného od toho, ktorý vždy vidíte. V texte ich budete môcť jednoduchým spôsobom pochopiť pomocou príkladov a tiež významov.
Význam: / Významy:
*Predikatívne sloveso: / Nepriechodné sloveso: „Il sloveso che da solo cotitusce il predicato della proposizione (napr. Passeggia, spieva); sama kontraponuje kopulatívne sloveso. “ / „Sloveso, ktoré samotné predstavuje predikát modlitby (napríklad: prechádzky, spievanie); je proti spojovaciemu slovesu. “
*Informácie prevzaté z Dizionario Garzanti di Italiano.
*Spoločné sloveso: / Spojovacie sloveso: „Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne je predikatívnym doplnkom.“ / „Ten, ktorý spája predmet s nominálnym prvkom, ktorý je prediktívnym doplnkom.“
*Informácie prevzaté z webu www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Register: / Poznámka: Predikatívnym doplnkom bude vždy podstatné meno alebo aggettívny che si collega di moda diretto al sloveso, cioè si Gramaticky odkazujte na soggetto, aby ste odopreli doplnok oggetto k vete, dotvárajúc zmysel pre formu verbálne. / Predikatívnym doplnkom bude vždy podstatné meno alebo prídavné meno, ktoré sa spája priamo so slovesom, teda ak bude gramaticky odkazovať na podmetový alebo vecný doplnok (priamy predmet) vety, čím doplní zmysel tvaru slovné. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un doplnok (oggetto, dokončiť qualsiasi ďalší nepriamy doplnok) jeho syntaktického doplnenia. Vedi alcuni esempi. / Neprechodné slovesá sú tie, ktoré samotné majú plný význam. V skutočnosti nepotrebujú prvok (priamy objekt, nepriamy objekt alebo iný nepriamy doplnok), aby ich syntakticky dokončili. Pozri niekoľko príkladov.
Predikatívne slovesá / nepriechodné slovesá
Esempi: / Príklady:
1) Giulia legge. / Číta Giulia.
2) Bež! / Beh!
3) Anna utiecťzúrivo. / Anna rýchlo uteká.
4) Piove. / Prší.
Kumulatívne slovesá / spojovacie slovesá
Kopulatívne sloveso vždy sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Jeho funkcia bude podobná slovesu essere, il quale si chiama sloveso di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stare, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Spojovacím slovesom bude vždy to, ktoré spojí predmet s podstatným menom alebo s prídavným menom. Jeho funkcia bude podobná slovesu „byť“ („essere“), ktoré sa nazýva sloveso copula. Spojovacích slovies môže byť veľa, napríklad: stať sa, zdať sa, zostať, byť (stav mysle), žiť atď. Pozri niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Luigi ak je to diventato giudice. / Luigi sa stal sudcom.
2) Giulia a Anna sembránapokojný. / Giulia a Anna pôsobia pokojne.
3) Quell’uomo Je to rým vedovo. / Ten človek stal vdovcom.
4) Ja som bene. / Som v pohode.
|
Puntata! / Tip! Ak existuje ancora dubbi sui verbi copulativi, s prístupom k miestu il testo: / Ak stále máte pochybnosti o spojovacích slovesách, prejdite na text na webe: “nominálny predikát”. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm