*Singificati: / Významy:
Moto da luogo: „Doplnok che indica il luogo da cui ci si muove (p. Vengo da casa.).“/ Odchádzajúci pohyb: „Doplnok, ktorý označuje miesto, z ktorého sa pohybujete (napríklad: pochádzam z domu)“.
Moto per luogo: "Complement che indica il luogo attraverso cui ci si muove (p.e. Siamo partiti per il bosco.)." / Absolvovanie pohybu: „Doplnok označujúci miesto, cez ktoré sa pohybuje (napríklad: Opúšťame les)“.
*Definícia prevzatá z Dizionario Garzanti di Italiano.
|
Puntata! / Tip! K dispozícii je tiež doplnok k luogo moto a moto per luogo, v talianskom jazyku je anche altri kvôli doplnku k luogo che prichádza iba identifikácia: stato a luogo a moto a luogo. Sui questi last, it is possible to access the site “Nepriamy doplnok: di luogo”. / Okrem doplnkov výstupného pohybu (posunutia) miesta a pohybu pri prechode alebo ceste má taliansky jazyk tiež dva ďalšie doplnky miesta, ktoré sú identifikované ako: doplnok stálosti v mieste a pohyb smerom k alebo návrat. V prípade druhej z nich je na webovej stránke možné získať prístup k textu „Complemento nepřímý: di luogo“. |
Luogo motocykel / odchádzajúci pohyb (zdvihový objem)
Ak je to rozhodujúce, potom a letto a veľké písmená významného dátumu slovníka, že tento doplnok označuje názov ľubovoľného výrazu, ak sa pohybuje ad a point qualsiasi. Zaujímavé sarebbe osservare degli esempi. / Po prečítaní a pochopení významu uvedeného v slovníku je možné dospieť k záveru, že tento doplnok označuje miesto, z ktorého sa niekto alebo niečo pohybuje do ľubovoľného bodu. Bolo by zaujímavé pozrieť sa na niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Giulia je partita dall’italy alle dieci. / Giulia odišla z Talianska o 10:00.
2) Facciamo un brindisi a loro venuta z Neapolu. / Opečieme si ich príchod z Neapola.
3) Siamo usciti Choď domov keď je zákon prichystaný. / Keď sme prišli, vyšli sme z domu.
Osserva che tutti i doplnil moto luogo sono v rosa alle frasi sopra. Je platné, že tento doplnok je retto dalle preposizioni „di“ a „da“. / Upozorňujeme, že všetky doplnky pohybu (posunutie) smerom von sú vo vyššie uvedených vetách ružové. Je potrebné povedať, že tento doplnok sa riadi predložkou „of“.
Motorka na luogo /Prihrávka alebo polovičný pohyb
Výsledkom tohto doplnku je, ak je možné dospieť k záveru, že naznačuje, že ide nad rámec toho, čo prechádza jednou osobou. Quindi, ak dáva výťažok osservare alcuni esempi. / Pokiaľ ide o tento doplnok, je možné dospieť k záveru, že označuje miesto alebo miesto, cez ktoré osoba alebo niečo prechádza. Je preto dôležité pozrieť sa na niekoľko príkladov.
Esempi: / Príklady:
1) Pri príchode alla scuola vždy prejdem od Lucia. / Aby som sa dostal do školy, vždy prechádzam okolo Luciinho domu.
2) Neprajník tra i raggi! / Nechoďte medzi lúče!
3) Lui ha attraversato il passaggio v mezzo alla folla. / Prešiel prechodom davom.
Che tutti guard i complemented motorbike per luogo sono in lilla alle frasi sopra. Ak prinesie dôležité smery, tento doplnok pochádza priamo z predložiek: „per“, „da“, „di“, „tra“, „attraverso“, „in“ a dalla locuzione „in mezzo a“. / Dbajte na to, aby všetky doplnkové prvky prechádzajúce alebo pohybujúce sa v strede boli vo vetách vyššie. Je dôležité povedať, že tento doplnok sa riadi predložkami: „do“, „od“, „medzi“, „cez“, „v“ a frázou medzi a.
|
Puntata! / Tip! È prípustný prístup a leggere al sito, testi sui doplnkové diretti a indiretti prichádzajú: „Doplnil som frasali„a“Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”./ Na webe je možné pristupovať a čítať texty o priamych a nepriamych doplnkoch, ako napríklad: „I doplňuje frasali“ a „Doplňujem indiretti: špecifická špecifikácia. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-moto-luogo-moto-per-luogo.htm