V portugalčine existujú slová a frázy, ktoré niekedy nezistíme, ako môžeme povedať anglicky, ale samozrejme existujú! / V portugalčine sú niektoré slová a frázy, ktoré si niekedy nevieme predstaviť, ako ich môžeme povedať v angličtine, ale samozrejme existujú!
Pozrime sa na niektoré slová a frázy, ktoré sú úplne obsiahnuté v našej každodennej rutine a ktoré môžeme v angličtine použiť na vyjadrenie toho istého v portugalčine.. / Pozrime sa na niektoré z týchto slov a fráz, ktoré sú úplne súčasťou našej každodennej rutiny a ktoré môžeme v angličtine použiť na vyjadrenie toho istého v portugalčine.
Vyhľadajte nasledujúce výrazy a príklady: / Pozrite si nasledujúce výrazy a príklady:
Pochváliť sa alebo pochváliťchváliť sa
Príklady: / Príklad:
Opäť sa chválila novými šatami.
Opäť sa chválila novými šatami.
Pupienok alebo zit =Pupienok
Príklad: / Príklad:
Keď bol nájomcom, bol na tvári plný zitov.
Keď bol tínedžerom, bol plný pupienkov na tvári.
kozia briadka = Kozia briadka
Príklad: / Príklad:
Milujem, keď môj priateľ vyrobí svoju koziu bradku!
Milujem, keď môj priateľ urobí bradku.
Nie je to tvoja vecTo nie je tvoja vec.
Príklad: / Príklad:
- Kto bol ten vysoký muž, ktorého som ťa videl prechádzať cez ulicu? / Kto bol ten vysoký muž, ktorého som videl prechádzať cez ulicu?
- To nie je tvoja vec! / To nie je tvoja vec!
Mať v bruchu motýle = motýle v žalúdku
Príklad: / Príklad:
Mám motýle na bruchu, keď mi zazvoní mobil a je to on.
Dostávam motýle do brucha, keď mi zazvoní mobil a je to on.
"Šesťbalenie a balenie" =Six pack belly - Termín používaný pre mužov.
"Šesťbalenie abs" =Six pack belly - Termín používaný pre ženy.
Príklady: / Príklad:
Má šesťbalenie a pacs s behom a volejbalom.
Beh a hranie volejbalu dostal šesť pack abs.
Len pre zaujímavosť: Balenie a Abs sú skratkou pre prsné svaly a brucho.
Len pre zaujímavosť: Pacs a Abs sú skratky pre Pectorals and Abdomen.
daj mi päťHrajte tu.
Príklad: / Príklad:
Ahoj kamarát! Daj mi päť!
Ahoj môj priateľ! Hrajte sa tu človeče!
Killjoy, párty pooper, spoilsport alebo mokrá dekaSpojler
Príklady: / Príklad:
Nerobte sa tak, nebuďte takí zabití!
Nerobte sa tak, nebuďte taký kazisport!
Lyžovanie =spať so škrupinou
Príklad: / Príklad:
Moja mama a môj otec lyžovali celú noc. Myslím, že je to roztomilé!
Mama a otec spali spolu celú noc. Myslím, že je to také roztomilé!
Spi ako polenoSpať ako kameň.
Príklady: / Príklad:
Celú noc si spal ako poleno, ťažko verím, že som dážď neposlúchol.
Celú noc si spal ako kameň, neverím, že si nepočul dážď.
Je to ako hľadať ihlu v kope senahľadať ihlu v kope sena
Príklad: / Príklad:
Je to neporiadok, nič tu nenájdem! Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
Toto je neporiadok, nič tu nenájdem. Je to ako hľadať ihlu v kope sena.
Pamätajte, že význam týchto slov a fráz nemá rovnaký význam, ak sú boli preložené slovo po slove, niektoré z nich sú idiomatický výraz, takže nemajú konkrétny výraz význam. Ak ste vyskúšali preklad slovo za slovom, v mnohých prípadoch stratil význam. / Pamätajte, že význam spomenutých slov a fráz nemá rovnaký význam, ak sú preložené osobitne, slovo od slova, niektoré z nich sú idiómy, takže nemajú význam betón. Ak sa pokúsite preložiť slovo od slova, v mnohých prípadoch stratia význam.
Autor: Janaína Mourão
Vyštudované listy - angličtina
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm