V anglickom jazyku je veľa slov, ktoré môžu spôsobiť zmätok, keď sme ich vybrali na písanie alebo dokonca rozprávanie. Pretože angličtina má niekoľko spôsobov, ako použiť každé slovo. Môžeme sa teda naučiť, ako a kedy ich musíme správne používať. / V anglickom jazyku existuje veľa slov, ktoré môžu spôsobiť zmätok, keď si musíme zvoliť, či budú písať alebo dokonca rozprávať. Z tohto dôvodu má angličtina spôsoby, ako používať každú z nich. Môžeme sa teda naučiť, ako a kedy ich správne používať.
Skontrolovať to z Bežné chybyktoré dokážeme zmätenými slovami: / Skontrolujte niektoré bežné chyby, ktorých sa dopúšťame v angličtine:
Zvyk x vlastné / *Zvyky vs. zvyky (tradícia)
Nesprávne: Rozprávanie krásnych vecí je veľmi dobrý zvyk. X/ Hovorenie milých vecí je dobrý zvyk.
Indiáni majú zvláštne zvyky. X/ Indovia majú zvláštne zvyky.
Správny: Rozprávanie krásnych vecí je veľmi dobré zvyk. / Hovoriť pekné veci je dobrý zvyk.
Indiáni Have Strange zvyk. / Indovia majú zvláštne zvyky.
Definícia: / Definícia:
Zvyk patrí jednotlivcovi. / Zvyk je súčasťou jednotlivca (zvyk každého jednotlivca).
Vlastné patria do spoločnosti alebo krajiny. / Zvyk patrí spoločnosti alebo krajine.
* V portugalčine môžeme pre vety použité v príkladoch použiť slovo „zvyk“ aj „zvyk“. V anglickom jazyku však ide o skreslenie údajov, ako je uvedené v príkladoch.
Príčina vs. dôvod / spôsobiť x dôvod
Nesprávne: Aký je dôvod hurikánu? X / Aký bol dôvod zemetrasenia?
Mám dobrý dôvod prísť sem. X / Mám dobrý dôvod sem prísť.
Správny: čo je príčina hurikánu? / Čo spôsobilo zemetrasenie?
Mám dobrý dôvod že si sem prišiel. / Mám dobrý dôvod sem prísť.
Definícia: / Definícia:
príčina je to, čo vedie k výsledku. / Výsledkom je výsledok.
dôvod je to, čo vysvetľuje alebo odôvodňuje výsledok. / Dôvod je to, čo vysvetľuje alebo odôvodňuje výsledok.
Príbeh x História / *príbeh x príbeh
Nesprávne: Moja mama mi povedala krásnu históriu! X/ Moja mama mi povedala krásny príbeh!
Minulý týždeň sme študovali príbeh Grékov. X/ Minulý týždeň sme študovali príbeh Grékov.
Správny: moja mama mi povedala krasne príbeh! / Moja mama mi povedala krásny príbeh!
Minulý týždeň sme študovali história Grékov. / Minulý týždeň sme študovali históriu Grékov.
Definícia: / Definícia:
príbeh je popis udalostí, ktoré môžu, ale nemusia byť pravdivé. / Príbeh je príbehom, ktorý môže, ale nemusí byť pravdivý.
História je systematický záznam minulých udalostí. / História je systematickým záznamom minulých udalostí.
* V portugalskom jazyku je táto konštrukcia zastaraná. V dnešnej dobe môžeme slovo história používať pre oba prípady v portugalčine. V angličtine používajte iba na ilustráciu.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
ulica x cesta / ulica x cesta
Nesprávne: Cesty mesta sú veľké. X/ Mestské cesty sú veľké.
Aká je ulica do ďalšieho mesta? X/ Aká je ulica do nasledujúceho mesta?
Správny: The ulice mesta sú veľké. / Ulice mesta sú veľké.
Ktoré je cesta do ďalšieho mesta? / Aká je cesta do ďalšieho mesta?
Definícia: / Definícia:
ulica je cesta v meste alebo dedine s budovami po stranách vrátane chodníkov. / Ulica je cesta mesta alebo dediny s budovami po stranách vrátane obrubníka.
cesta obvykle označuje cestu vedúcu z jedného mesta alebo dediny na iné miesto mimo mesta. / Cesta všeobecne označuje cestu, ktorá vedie do mesta alebo dediny alebo na iné miesto mimo mesta.
Shade x Shadow / *tieň x tieň
Nesprávne: Ten vysoký strom na námestí vytvára pekný tieň. X / Ten veľký strom na námestí vytvára dobrý tieň.
Mačka videla jej tieň vo vode. X / Mačka videla jej tieň vo vode.
Správny: Ten vysoký strom na námestí je pekný tieň. / Ten veľký strom na námestí vytvára dobrý tieň.
uvidela ju mačka tieň vo vode. / Mačka videla jej tieň vo vode.
Definícia: / Definícia:
Tieň je miesto chránené pred slnkom. /tieň (odtieň) je to miesto chránené slnkom.
tieň je odtieň zreteľnej formy, napríklad ako človek, pes. / Shadow (tieň)je to tieň zreteľného tvaru, ako napríklad tieň človeka, psa.
* V portugalčine používame pre oba prípady slovo „tieň“.
Zákazník x Zákazník / *Zákazník x Zákazník
Nesprávne: Ten predajca má veľa klientov. X / Ten predajca má veľa zákazníkov.
Môj právnik má veľa zákazníkov. X / Môj právnik má veľa klientov.
Správny: Ten predajca má veľa zákazníkov. / Ten predajca má veľa zákazníkov.
Môj právnik má veľa klientov./ Môj právnik má veľa klientov.
Definícia: / Definícia:
zákazník je osoba alebo organizácia, ktorá nakupuje tovary alebo služby z obchodu. / „Zákazník“je osoba alebo organizácia, ktorá nakupuje potraviny alebo služby v obchode.
zákazník je osoba alebo organizácia využívajúca služby právnika alebo inej odbornej osoby alebo spoločnosti ako banka atď. / "Zákazník" je osoba alebo organizácia, ktorá okrem iného využíva služby právnika alebo iného odborníka alebo spoločnosti, napríklad banky.
* V portugalčine používame pre túto definíciu slovo „zákazník“ pre všetky typy existujúcich zákazníkov.
Autor: Janaína Mourão
Vyštudované listy - angličtina
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
MOURãO, Janaína Pereira. "Zmätené slová"; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/confused-words.htm. Prístup k 28. júnu 2021.
