Priama reč: rozprávač predstavuje samotnú postavu, ktorá hovorí priamo, a umožňuje autorovi ukázať, čo sa stane, a nie iba rozprávať.
Umývačka automobilov, Juarez de Castro, 28 rokov, bol pustý a ukázal na trosky: „Bohužiaľ moja panvica, bohužiaľ môj odtok ryže. Moja plechovka s vodou bola tá. Tam moje ďalšie tenisky. ““
Jornal do Brasil, 29. mája 1989.
Nepriama reč: rozprávač zasahuje do reči postavy. Rozpráva čitateľom, čo povedala postava, ale hovorí to v 3. osobe. Slová postavy nie sú reprodukované, ale preložené do jazyka rozprávača.
Darius sa ponáhľal s dáždnikom cez ľavú ruku a hneď ako zahol za roh, spomalil a zastavil a oprel sa o stenu domu. Skĺzol po nej, na chrbte, posadil sa na chodník, ešte mokrý od dažďa, a položil fajku na podlahu.
Obklopili ho dvaja alebo traja okoloidúci a premýšľali, či sa necíti dobre. Darius otvoril ústa, pohýbal perami, ale žiadna odpoveď. Tučný pán v bielom navrhol, že musí mať záchvat.
Dalton Trevisan. Sloní cintorín. Rio de Janeiro,
Brazílska civilizácia, 1964.
Slobodný nepriamy prejav: je to kombinácia dvoch predchádzajúcich, zamieňajúca intervencie rozprávača s intervenciami postáv. Jedná sa o ekonomický a dynamický spôsob rozprávania, pretože umožňuje zobraziť a povedať fakty súčasne.
Bahno po pás, Tiãozinho rastie s nenávisťou. Keby som mohol zabiť cestu... Nechaj ma rásť... Nech sa zväčším... O túto škodu sa postarám... Ak had uštipol tvojho Soronha... Na pastvinách je toľko štrkáčov... Toľko urutu, blízko domova... ak cestu zjedol jaguár, v noci... Veľká unca, toho namaľovaného... Som naštvaný...
Voly však chodia inak. Začali venovať pozornosť a počúvali rozprávanie Brilantného býka.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Marina Cabral
Špecialista na portugalský jazyk a literatúru
Brazílsky školský tím
Rozprávanie - Esej - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
