Zrkadlo
Ten, ktorý vo mne starne
sa objavil v zrkadle
snaží sa ukázať, že som to ja.
ostatní zo mňa,
predstierať, že nepoznáš obraz,
nechala ma samého, zmäteného,
s mojim náhlym reflexom.
To je vek: váha svetla
s ktorými sa vidíme.
Verše, ktoré otvárajú tento článok, sú napísané jedným z najväčších súčasných spisovateľov, Mozambičan Mia Couto. Mia, veľká predstaviteľka literatúry v portugalskom jazyku, je medzi divákmi a kritikmi takmer jednomyseľná, má dielo, ktoré má už tridsať titulov vrátane prózy a poézie. Jeho knihy, poznačené invenčným a neobvyklým jazykom, sú už dnes považované za dedičstvo lusofónová kultúra, čím získavajú čoraz väčší priestor medzi brazílskymi čitateľmi.
Mia Couto je pseudonym Antônio Emílio Leite Couto. K výberu tohto zjavne vtipného mena nedošlo náhodou: vášeň pre mačky ho prinútila ako chlapca požiadať svojich rodičov, aby sa k nemu takto správali. Jeho tvorba, poznačená štylistickou inováciou, prechádza humanistickými problémami a odhaľuje všetku spisovateľovu citlivosť ktorá bola v roku 2013 ocenená cenou Camões Award, považovanou za najvyššie ocenenie udelené autorom literatúry v danom jazyku Portugalčina. Mia, veľká znalkyňa histórie a kultúry Mozambiku, je spisovateľka, ktorá venuje pozornosť záznamom reči jej obyvateľov, ktorá sa pri písaní hlási k ústnej spojitosti s verbálnou inováciou, čo je vlastnosť, ktorá ich zbližuje. v
Guimaraes Rosa, jeden z jeho najväčších literárnych vplyvov.Aby ste vedeli niečo viac o vynaliezavosti a majstrovstvách tohto veľkého spisovateľa, vybrala Brazília Escola niektoré z najlepšie básne Mia Couto, aby ste si mohli vyskúšať jej verše a pustiť sa tak do toho, čo je v nej najlepšie próza. Dobré čítanie!
Osud
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
àmalá neha
Zvykám si
zatiaľ čo ja sčítam
sluha škoda a klam
Strácam adresu
v náhlej pomalosti
miesta určenia
ktorých bolo pre mňa málo
Poznám svoju smrť
vaše nepolapiteľné miesto
vaše rozptýlené dianie
teraz
čo ešte
môžem vyhrať?
V knihe „Raiz de Dew a iné básne“
Špirála
V skrytej časti maternice
plod sa vysvetľuje ako Muž:
v sebe zabalené
aby sa zmestili do toho, čo ešte len bude.
Telo túžiace byť loďou,
voda sníva o spánku,
kolo samo o sebe nájdené.
Vo fetálnej špirále
klbko náklonnosti
nacvičuje svoje prvé nekonečno.
V knihe „Prekladač dažďov“
prísľub jednej noci
Zalamujem rukami
cez hory
vyteká rieka
do ohňa gesta
Zapálim
mesiac vychádza
na čelo
pri tápaní po kameni
kým to nie je kvet
V knihe „Rosný koreň a iné básne“
Pre teba
bolo to pre teba
Odlistil som dážď
pre vás som uvoľnil zemský parfum
Ničoho som sa nedotkol
a pre teba to bolo všetko
Pre teba som vytvoril všetky slová
a všetko, čo mi chýbalo
minútu, ktorú som rozrezal
chuť vždy
Dal som ti hlas
do mojich rúk
otvorte segmenty času
napadol svet
a myslel som si, že je to všetko v nás
v tejto sladkej chybe
vlastniť všetko
bez toho, aby niečo mali
jednoducho preto, lebo to bolo v noci
a nespali sme
Zostúpil som na tvoju hruď
ma hľadať
a pred tmou
prepásaj nás okolo pása
boli sme v očiach
žiť na jednom
milujúci jeden život
V knihe „Raiz de Dew a iné básne“
Čas ukončenia
nič neumiera
keď príde čas
je to iba hrčka
na ceste, kadiaľ už nejdeme
všetko zomiera
kedy nie je ten správny čas
a nikdy to nie je
tento moment
V knihe „Raiz de Dew a iné básne“
* Obrázok, ktorý ilustruje článok, bol prevzatý z obalov autorkiných kníh, ktoré vydala Editora Companhia das Letras.
Luana Castro
Absolvoval v listoch
Prajete si odkaz na tento text v školskej alebo akademickej práci? Pozri:
PEREZ, Luana Castro Alves. „Najlepšie básne Mia Couto“; Brazílska škola. Dostupné v: https://brasilescola.uol.com.br/literatura/os-melhores-poemas-mia-couto.htm. Prístup k 27. júnu 2021.
