Prima di transformácia vety z priameho diskurzu na nepriamu reč je bisogno osservare due punti: / Pred transformáciou vety z priamej na nepriamu reč je potrebné dodržať dva body:
1) Ak je sloveso hlavnej vety v súčasnosti alebo v budúcnosti / Ak je sloveso hlavnej vety v súčasnosti alebo v budúcnosti
2) Ak je sloveso hlavnej vety v úryvku / Ak je sloveso hlavnej vety v minulom čase
Esempi sul 1. bod: / Príklady k prvému bodu:
1) Carlo index: «chodiť do kina?" (priamy nesúhlas) / Carlo hovorí:
"- Poďme do kina"? (priama reč)
2) Carlo index Che vanno al kino. (indiretto svár) / Carlo hovorí, že idú do kina. (nepriama reč)
3) Lucia asi povie: «Tutto finirà bene! » (dicorso diretto) / Lucia pravdepodobne povie:
„- Všetko sa dobre skončí!“ (priama reč)
4) Lucia asi povie Che tutto finirà bene. (indiretto svár) / Lucia si asi povie, že sa všetko dobre skončí. (nepriama reč)
5) Le ragazze kričať: «Abbiamo fatto tutti gli esercizi! »(Diretto nesúlad) / Dievčatá zvolajú:
"- Vykonali sme všetky cvičenia!" (priama reč)
6) Le ragazze kričať Che hanno fatto tutti gli esercizi. (indiretto nesúhlas) / Dievčatá hovoria, že vykonali všetky cviky. (nepriama reč)
Pozrite sa, kedy je sloveso hlavnej vety súčasný alebo budúci (ružový) al dicorso diretto, il tempo del sloveso nella dipendente (in rosso) non cambia, loose cambia la persona prechádzajúce z un discorso all’altro. / Vidieť, že keď je sloveso hlavnej vety v súčasnej alebo budúcej dobe (ružové) v priamej reči, je napäté sloveso v závislej vete (červeným) sa nemení, iba mení osobu pri prechode z prejavu na iné.
Esempi sul 2. bod: / Príklady druhého bodu:
1) Gianlucca ha detto: «Non samohláska più stare qui. » (priamy nesúhlas) / Gianlucca povedal:
„- Už tu nechcem byť.“ (priama reč)
2) Gianlucca ha detto che non salva più tam zízaj. (indiretto svár) / Gianlucca povedal, že tam už nechce byť. (nepriama reč)
3) Gianni existuje odozva: «Non-dirò sólo pre Giuliu. “ (diretto nesúhlas) / Gianni odpovedal:
„- Giulii nepoviem ani slovo.“ (priama reč)
4) Gianni odpovedal che non avrebbe detto una solo pre Giulia. (indiretto svár) / Gianni odpovedal, že Giulii nepovie ani slovo. (nepriama reč)
5) Lucia povedal: «ho kúpil dei nuovi pantaloni »(priamy spor) / Lucia povedala:
„- Kúpil som si nové nohavice.“ (priama reč)
6) Lucia povedala che Aveva Comprato Ja som dal nuovi pantaloni. (indiretto nesúlad) / Lucia povedala, že si kúpila nové nohavice. (nepriama reč)
Pozrite sa, kedy je sloveso hlavnej vety prechod (modrou) al discorso diretto, cambia il napätá verba (zelenou farbou) ed anche la persona, keď človek hovorí transformazione da un discorso altro. / Všimnite si, že keď je sloveso hlavnej vety v minulom čase (modrou farbou) v priamej reči, mení sa slovesný čas (zelenou farbou) a tiež osoba pri transformácii z jednej reči na druhú.
Osserva sotto zoznam Mením z priameho diskurzu all’indiretto, keď je sloveso hlavnej vety al passato. / Všimnite si zoznam zmien uvedených nižšie, keď je sloveso hlavnej vety (priama reč) v minulom čase.
Pozor! / Hlavy hore!
Ak ste videli po ’di più sull’argoment nepriamy diskurz vedi na nasledujúcej testovacej stránke:“I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto.”, “Capendo il discourso nepriame.”, “Contrast tra i discorsi: diretto a indiretto.” / Ak chcete pochopiť niečo viac o nepriamej reči, prečítajte si na webe nasledujúce texty: „I cambi dei modi i tempi verbali dal discorso diretto all’indiretto. “,„ Capendo il discorso indiretto. “,„ Contrasto tra i discorsi: diretto e nepriame. “
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/alcuni-dettagli-sul-discorso-indiretto.htm
