Význam: / Význam: * „Collegare kvôli návrhu prvku tohto návrhu po oznámení koordinátora.“ / Spojte dve obdobia alebo dva prvky toho istého obdobia podľa koordinačného vzťahu.
*Definícia prevzatá z talianskeho Dizionario Garzanti. Garzanti Editrice.
Secondo Maurizio Dardano & Pietro Trifone alla ‘Italian Grammatica con nozioni di linguistica’ si dice che a proposition è coordinate when: „Due o più preposizioni collegate tra loro in moda che ciascuna rimanga autonoma dall’altra or dalle altre.“ osserva l’esempio. / Podľa Maurizia Dardana a Pietra Trifone pre titul „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica“ sa hovorí, že Obdobie je koordinované, keď: Dve alebo viac období je navzájom prepojených tak, že každá z nich zostáva autonómna od jedného z nich iné. Pozri na príklad.
Príklad: / Príklad:
- [Fa Freddo] a [non porto la giacca.] / - [Je zima] a [Ja som nepriniesol bundu.]
Pozri frázu sono collegate dalla cogiunzione ‘a’. Osserva che ogni phrase esiste una senza l’altra, ossia, sono frasi o proposizioni autonome.
/ Dajte pozor, aby vety boli spojené spojkou „a“. Upozorňujeme, že každá fráza existuje bez druhej, to znamená, že ide o autonómne frázy alebo bodky.Siccome al portoghese, všetky súradnice talianskeho jazyka a frázy môžu byť kolegiálne kongiuzione oppure č. Otázkou je fenomén abbského kolégia: syndektické kolégium (con congiunzioni o con preposizioni) a asyndetico collegamento (con segni d'interpunzione). Vedi gli esempi. / Rovnako ako v portugalčine, aj v taliančine môžu byť koordinované vety spojené spojkou alebo nie. K tomuto javu väzby máme: syndektická väzba (s konjunkciami alebo s predložkami) a asyndetická väzba (s interpunkčnými znamienkami). Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Fa freddo a non porto la giacca. (vety coordinata syndetica) / Je zima a nepriniesol som si bundu. (syndetická súradnica)
2) Voglio kúpiť z havárie, jeho karamel, della frutta. (Fráza Coordinata asindetica) / Chcem kúpiť chlieb, cukríky, ovocie. (asyndetická súradnica)
Je možné vytvoriť porovnávaciu tabuľku s portugalským jazykom, ktorá uľahčí identifikáciu frázovacích súradníc syndetiche v talianskom jazyku. Vedi sotto! / S portugalským jazykom je možné vytvoriť porovnávaciu tabuľku, ktorá uľahčí identifikáciu fráz syndikátnych súradníc v talianskom jazyku. Pozri nižšie!
| Allitalianova frázová súradnica | Koordinované frázy v portugalčine |
| Kumulatívna koordinácia | Aditívna koordinácia |
| Koordinácia Avversativa | Nepriaznivá koordinácia |
| Disgiuntive Coordination | Alternatívna koordinácia |
| Nezvratná koordinácia | Konečná koordinácia |
| Coordinazione Dichiarativa alebo Esplicativa | Vysvetľujúca koordinácia |
Pozor! / Hlavy hore!
V tejto kopulatívnej, disgiuntivnej a averzívnej koordinácii sa v nej môžem zjaviť frázovo a particelle korelatívne che rafforzano ciò che si dice. Korelačné sono Le particelle (a... a, správne... správne, o... o ecc.). Vedi gli esempi. / V aditívnej, alternatívnej a nepriaznivej koordinácii sa vo vetách môžu vyskytovať korelačné častice, ktoré posilňujú to, čo sa hovorí. Korelačné častice sú a... a, ani... ani, alebo... alebo atď. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) O parlo yo, O parla lui / buď hovorím, alebo hovorí on.
2) Hu gli scripto, huh telefón gli. / Ani ti nepíšem, ani nevolám.
3) Ak je to viaggio, a ak cestujete, a ak Maria viaggia, chi resta con Giulia? / Ak cestujem ja a ty cestuješ, a ak cestuje Mária, kto zostane s Giuliou?
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-frasi-coordinate.htm