V tomto talianskom jazyku, prítomnom čase, ktorý v tomto portugalskom jazyku zodpovedá času „Budúcnosť minulosti“, sa používa jemným spôsobom, ako vuole oppure č. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di modale agli italiani./ V talianskom jazyku čas „Condizionale Presente“, ktorý v portugalčine zodpovedá času Budúcnosť minulosti sa tiež zvykne láskavo alebo zdvorilo povedať, čo človek chce, alebo nie. Uvidíte, že ho bežne používate, ale nie rovnako ako Taliani.
Osservazione: / Poznámka: V čase „Budúcnosť minulosti“ nie je ľahké používať portugalský jazyk v Brazílii, ale nepoužívať ho. Maggioranza brasiliani využíva súčasný čas na mimoriadnu zdvorilosť oppure desidero. / Čas Futuro do Pretérito portugalskí hovorcovia v Brazílii príliš nevyužívajú, to však neznamená, že by bolo chybou ho používať. Väčšina Brazílčanov používa súčasný čas na vyjadrenie zdvorilosti alebo želania.
- Predmetný test otestovaný in altri sa môj návrh situácie vedomostí prekladá do vety pomocou portugalského času Budúcnosť minulosti. / V tomto a ďalších textoch navrhujem, ako vedomostnú situáciu, preložiť všetky vety pomocou portugalského času Futuro do Pretérito.
Osserva delle frasi: / Všimnite si niekoľko viet:
1) Môj potrebbe robíš láskavosť? / Mohli by ste mi (pane) urobiť láskavosť?
2) Dovresti studiare di più! / Mali by ste viac študovať!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il boss? / Prepáčte, ale mohli by ste zavolať manažérovi?
Vedi che, all’italiano, if you use the Condizionale of the verb volere to the post of the tense Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Všimnite si, že v taliančine sa v slovách „volere“ (chcú) používa „Condizionale“ (budúcnosť minulého času) slovesa „volere“ (chcieť). miesto času Prítomné vo všetkých situáciách objednávok, napríklad: v obchodoch, bankách, pekárňach atď.
Attenzione alle frasi! / Pozor na vety!
1) vybuchla mezzo chilo di parmigiano. / Chcel by som pol kila syra parmiginano.
2) Pripravené, zožratý hovorte so Signorou Budiniovou. / Dobrý deň, rád by som sa rozprával s pani Budiniovou.
3) hukot prenotare a strofa per ter persone. / Budeme chcieť rezervovať izbu pre tri osoby.
4) vybuchla hovor so šéfom! / Chcel by som hovoriť s manažérom.
Vedi altre phrase: / See other phrases:
1) Môj piacerebbe príchod presto allo spettacolo! / Rád by som sa dostal na predstavenie skôr!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo phone per un attimo? / Giulia, mohla by som si na chvíľu požičať tvoj mobilný telefón?
3) Lucca, moja dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, prepáč, ale na sobotu by som mala iný termín.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, bol by si taký láskavý a dal by si si pohár vody?
Osservassione! / Poznámka!
Sloveso „piacere“ sa dá preložiť ako Páči sa mi to, ale jeho najlepším prekladom je potešiť.
Pozor! / Hlavy hore!
Je dôležité vedieť, že pri používaní Condizionale Present v domande sa zvyšuje stupeň zdvorilosti. / Je dôležité vedieť, že keď používate program „Condizionale Presente“ (budúcnosť minulosti), zvyšuje sa miera zdvorilosti.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Pozri rozdiel medzi príkladmi:
|
Súčasnosť: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere obzvlášť nežný.
|
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Taliansky - Brazílska škola
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm
