Význam: / Význam: * „Doplňujem nepriame che non si uniscono mai priamo all'elemento da cui dipendono, ma sono always introdotti da una preposizione; svolgono funzione accessoria, di arricchimento: La maggior parte dei tifosi was venuta dall’Italia. “ / „Nepriame doplnky nikdy priamo nesúvisia s prvkom, na ktorom závisia, vždy sa zavádzajú predložkou; rozvíjať doplnkovú a obohacujúcu funkciu: Väčšina fanúšikov pochádzala z Talianska. “
*Definícia prevzatá z gramatiky „LANGUAGE ITALIANA CONTEMPORANEA - Syntassi“ (FLORICA DUłĂ)
Nepriamy doplnok: di prezzo / Nepriamy doplnok: cena
Tento doplnok je vždy indicherà il prezzo sia determinato sia indeterminato de qualcosa. Può anche naznačuje, koľko toho človek uší, pretože jedna látka je povzbudzujúca. Dôležitý pohľad attento alle preposizioni che the zavedení - con, a, per, di, v ecc. Note bene I verbi che seguono tutti loro Môžem predstaviť doplnok prezzo - zaplatiť, coste, valere, predať, kúpiť ecc. Vedi gli esempi. / Tento doplnok bude vždy označovať cenu, pevnú alebo neurčitú, niečoho. Môže tiež naznačiť, koľko vecí alebo bytostí sa odhaduje (hodnotí). Je dôležité si uvedomiť predložky, ktoré vás zavedú: s, do, od, od, v atď. Všimnite si dobre nasledujúce slovesá; všetci môžu zaviesť cenový doplnok: platiť, stáť, presadiť, predať, kúpiť atď. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Platba Giulia ha za dom 450 tisíc eur. / Giulia zaplatila za dom 450-tisíc eur.
2) Vždy kupujem la dozzina di uova deci euro. / Vždy si kúpim tucet vajec za desať eur.
3) La macchina di Giulia a Carlo viene venduta per pochi soldi. / Giulia a Carlovo auto sa predávajú za mrzutosť.
Prihlásiť Se! / Pozorovanie!
Je možné, že si doplnok prezzo sia zameníte s doplnkom stima, perché sono molto simili. Preto ste Consiglio di leggere al sito il testo: “Indiretti doplnok: di sotituzione e di stima”. / Je možné, že cenový doplnok je zamieňaný s cenovým doplnkom, pretože sú si veľmi podobné. Preto vám odporúčam prečítať si text na webovej stránke: „Complementi indiretti: di sotituzione e di stima“.
Nepriamy doplnok: di vantaggio a svantaggio / Nepriamy doplnok: zvýhodňovanie a nemilosť
Doplnok otázky vždy označuje l'animale, l'individuo cosa v prospech alebo laskavosť della quale avviene l'azione espressa dal predicato. Devi essere attento alle domande che risponde - a favore di chi?, a sfavore di chi?, a vantaggio di chi?, a danno di chi?. Spesso vedrai la predložka per che ne predstaviť ed anche alcune locuzioni come - a vantaggio di, for di di, a danno di, contro, a dispetto di, a disprezzo di \ a ecc. Vedi gli esempi. / Tento doplnok vždy označuje zviera, jednotlivca alebo niečo, pre alebo proti komu je akcia vyjadrená. Musíte si byť vedomí otázok: pre koho? V koho prospech? V koho prospech? Na čí škodu? Často uvidíte predložku, ktorá ju predstavuje, a tiež niektoré frázy, ako napríklad: v prospech, v prospech, v prospech, proti, napriek, v opovrhovaní atď. Pozri príklady.
Esempi: / Príklady:
1) Ho parlato col direttorein difesa di Giulia. / Hovoril som s režisérom na obranu Giulie.
2) Tutti stanno kontrola ja! / Všetci sú proti mne!
3) Situácia je tutta vantaggio z Carlo a Marco. / Situácia je v prospech Carla a Marca.
Horúce! / Tipy!
Se anchor hai dubbi south nepriamy doplnok ti consiglio di leggere anche altri testi: / Ak stále máte pochybnosti o nepriamom doplnku, odporúčam vám prečítať si aj ďalšie texty: “Nepriame doplnky: concesivo, limitazione a di paragone”, “Doplnok Indiretti: di abbondanza, di allontanamento a di argomento”, “Doplnok Indiretti: di colpa and pen, di denominazione e di età”, “Doplnok Indiretti: di fine, di materia a di qualità”, “Nepriame doplnky: vzdialenosť, rozdeľovanie a vylúčenie”, “Doplnok Indiretti: motorka da luogo a motorka za luogo”, “Doplnok Indiretti: partitívny, di quantità a di rapporto”, “Nepriamy doplnok: di causa, di compagnia a di unione”, “Nepriamy doplnok: di luogo”, “Nepriamy doplnok: di mezzo a di Modo”, “Nepriamy doplnok: di tempo”, “Doplnil som frasali”, “Pridal som nepriame: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere iplementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazílsky školský spolupracovník
Vyštudoval jazyky s kvalifikáciou v portugalčine a taliančine
Federálna univerzita v Riu de Janeiro - UFRJ
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-di-prezzo-di-vantaggio-svantaggio.htm