Aby sme dokázali, koľko jazyka je dynamického, koľko sa mení podľa „trendov“, ktoré vedú medziľudské vzťahy, nemusíme ísť oveľa ďalej. Praktickým príkladom je jazyk používateľov internetu, v ktorom prostredníctvom neobvyklých skratiek a výtvory slovnej zásoby, ktoré sú ich vlastné, typické pre tento vesmír, dokážu udržiavať kontakt aj bez nich problémy. Tu je prvý náznak toho, že existujú lexikálne výtvory a že robia jazyk oveľa bohatším, ako si dokážeme predstaviť.
Hľadáme ďalší prípad v takzvaných sémantických neologizmoch, ktorý dobre ilustruje situáciu, o ktorej navrhujeme diskutovať (lexikálne výtvory). Musíme sa uchýliť k textom “sémantický neologizmus”; rovnako ako „Slovo „spôsob“ a jeho polysemické významy„Aby sme dokázali, že ide o nespochybniteľnú pravdu. Pozrime sa teda na niekoľko príkladov, ktoré ilustrujú skutočnosť:
* Tento obyvateľ dostal pokutu za „mačku“, ktorú vyrobil, niečo pred príchodom inšpektorov elektrickej spoločnosti.
Slovo mačka tu nadobúda pejoratívny význam, odlišný od konvenčného, pretože charakterizuje porušenie, pokiaľ ide o dodávku energie.
* Nebojte sa, nájdeme spôsob, ako získať to, čo chcete.
V tejto súvislosti slovo „cesta“ nadobúda relatívny význam pre „dosiahnutie niečoho“, nech už sa deje čokoľvek.
Lexikálne výtvory sú prítomné aj v literárnych dielach, ako je to v prípade Guimarães Rosa v Grande Sertão: Cesty. Autor, ktorý je veľkým majstrom v regionalizme, zanechal veľmi bohaté stopy aj vďaka inovácii kultúrnej scény prostredníctvom lingvistických vynálezov, ktoré vytvoril. Začlenil predpony do existujúcich slov, o čom môžeme svedčiť v „okolnostiach“, ktorých výsledkom je spojenie „smútku + okolia“, ako aj v „harrellingu“, charakterizované spojením „otvorených krídel + ventilátor". V iných prípadoch skutočne vymyslel slová, ako je to v prípade „opitého plazenia“, ktorého význam sa môže dokonale vzťahovať na toho, kto sa plazí, tak opitého, ako sa zdá.
Ďalším predstaviteľom našich textov je Manuel Bandeira, ktorého báseň má názov „Neologizmus“:
Trochu sa bozkávam, hovorím ešte menej.
Ale vymýšľam si slová
ktoré prekladajú najhlbšiu nehu
A viac každodenné.
Vynašiel som napríklad sloveso tkať.
Nepriechodné
Teadoro, Theodora.
Manuel Bandeira
Zistili sme, že básnik vytvoril, ako sám dosvedčuje, sloveso „roztrhať“, čo malo za následok spojenie šikmého zámena + slovesa adorovať, ktoré bolo možné konjugovať takto:
zbožňujem ťa
vy tkáči
Tkáč... a tak ďalej.
Prostredníctvom týchto objasnení existuje skutočnosť, že lexikálne výtvory, aj keď ešte nie sú formalizované, to znamená, zobrazené v slovníku, sú príkladom toho, ako sa dynamika nášho jazyka stáva čoraz viac darček. Takže, tu je otázka: je taký výskyt bohatstvom pre taký bohatý systém (v tomto prípade jazyk), alebo je to niečo škodlivé? Je zrejmé, že to musíme vnímať ako niečo, čo musí iba pridať, nič viac.
Autor: Vânia Duarte
Absolvoval v listoch
Zdroj: Brazílska škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/criacoes-lexicais.htm
