Fernando Pessoa je jedným z najväčších autorov literatúra v portugalskom jazyku a určite zaujíma popredné miesto aj vo svetovej literatúre. Básnik s bezkonkurenčnými charakteristikami dal svojmu básnickému dielu nové významy s využitím prostriedkov heteronym, zvláštnosť, ktorá z neho urobila viacnásobného umelca. Pessoa bol veľa v jednom a z básnikových výlevov sa zrodili ďalšie osobnosti.
Trajektória Fernanda Pessoa
Fernando Pessoasa narodil v portugalskom Lisabone v roku 1888. V roku 1914 napísal prvé básne svojich hlavných heteroným: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos a Ricardo Reis. Pod heteronymom Bernarda Soaresa, považovaného za básnikovo alter-ego, napísal fragmenty, ktoré sa neskôr zhromaždili v r. kniha nepokoja, jedno z jeho najdôležitejších diel. Jeho meno je tiež spojené s portugalským modernizmom, hnutím, ktoré propagoval po boku autorov Almada Negreiros a Mario de Sá-Carneiro. Pomohla nájsť časopis orfeus, zodpovedná za šírenie modernistických myšlienok v Portugalsku a tiež v Brazílii.
Prečítajte si tiež:Päť básní z portugalskej literatúry
Aj keď mal plodnú literárnu dráhu, ako jediná v portugalčine vydal knihu poézie, ktorú vydal za svojho života Správa, v roku 1934. Básnik, ktorý bol gramotný v angličtine (nevlastná otecova diplomatická kariéra zaviedla rodinu do Durbanu, Južná Afrika) napísal väčšinu svojich kníh v tomto jazyku a zosúladil spisovateľské remeslo s umeleckým remeslom prekladateľ. Preložil významných autorov vrátane Lorda Byrona, Shakespeara a hlavných príbehov Edgara Allana Poea, medzi nimi aj najslávnejších, Vrana. Zomrel v rodnom Lisabone v roku 1935, stále je však prítomný so všetkou silou a originalitou svojej práce.
Aby ste vedeli niečo viac o odkaze tohto spisovateľa, ktorý má pre dejiny literatúry zásadný význam v portugalčine, vybrala Brazília Escola najlepšie básne Fernanda Pessoa. Dúfame, že sa budete cítiť inšpirovaní a pozvaní, aby ste po tomto krátkom stretnutí s básnikom spoznali niečo viac z diela jedného z najdôležitejších spisovateľov na svete. Dobré čítanie!
Za života vydal Fernando Pessoa v portugalčine iba jednu knihu básní - knihu básní Správa
5 najlepších básní Fernanda Pessoa
priama báseň
Nikdy som nepoznal nikoho, kto bol zbitý.
Všetci moji známi boli šampióni vo všetkom.
A ja, tak často mizerný, tak často prasa, tak často odporný,
Tak často nezodpovedne parazitujem,
Neodpustiteľne špinavý.
Ja, ktorý som tak často nemal trpezlivosť sprchovať sa,
Ja, ktorý som tak často bol smiešny, absurdný,
Že som verejne zabalil nohy do podložiek štítkov,
Že som bol groteskný, malicherný, submisívny a arogantný,
Že som rozmaznaný a tichý,
Že keď som nebol ticho, bol som ešte smiešnejší;
Ja, ktorý som bol komický pre hotelové slúžky,
Ja, ktorý cítim žmurkanie očí nákladných mužov,
Ja, ktorý som si robil finančnú hanbu, som si požičal
[bez výplaty,
Ja, ktorý, keď nadišiel čas, som sa krčil
Z šance na úder;
Ja, ktorý som trpel úzkosťou zo smiešnych maličkostí,
Zistil som, že na tomto svete na toto všetko nemám obdoby.
Teraz neprestávajte... Po reklame je toho viac;)
Všetci, ktorých poznám, ktorí so mnou hovoria
Nikdy nedošlo k smiešnemu činu, nikdy neutrpel poškvrnu,
Nikdy v živote nebol iba princ - všetci princovia - ...
Bodaj by som počul niekoho ľudský hlas
Že vyznal nie hriech, ale hanbu;
Že sa to počítalo, nie násilie, ale zbabelosť!
Nie, všetko sú ideálne, ak ich počujem a hovorím so mnou.
Kto je v tomto širokom svete, ktorý sa mi priznáva, že bol kedysi odporný?
Ach kniežatá, moji bratia,
Arre, je mi zle z polobohov!
Kde sú ľudia na svete?
Takže som to len ja, kto je na tejto zemi odporný a nesprávny?
Ženy ich možno nemilovali,
Možno boli zradení - ale nikdy smiešni!
A ja, ktorý som bol smiešny bez toho, aby som bol zradený,
Ako môžem bez váhania hovoriť so svojimi nadriadenými?
Ja, ktorý som bol odporný, doslova odporný,
Hnusný v zlom a neslávnom zmysle pre podlosť.
Álvaro de Campos
autopsychografia
Básnik je pretvárka.
predstierať tak úplne
Kto dokonca predstiera, že je to bolesť
Bolesť, ktorú skutočne cíti.
A tí, ktorí čítajú, čo píše,
V bolestiach sa cítia dobre,
Nie tí dvaja, ktorých mal,
Ale iba ten, ktorého nemajú.
A tak na koľajniciach
Ukázalo sa, zabaviť dôvod,
ten lanový vlak
Tomu sa hovorí srdce.
Fernando Pessoa
Neviem, koľko mám duší
Neviem, koľko mám duší.
Každú chvíľu som sa menila.
Neustále mi pripadá zvláštne.
Nikdy som sa nevidel a nedokončil.
Z toľkého bytia mám iba dušu.
Kto má dušu, nie je pokojný.
Kto vidí, je len to, čo vidí,
Kto cíti, že nie je tým, kým je,
Pozorný na to, čo som a vidím,
Stávam sa nimi a nie mnou.
každý môj sen alebo želanie
Je to z toho, čo sa rodí, a nie moje.
Som moja vlastná krajina;
Sledujem svoj priechod,
Rozmanité, mobilné a jediné,
Neviem, ako sa cítiť, kde som.
Takže, niekto iný, čítam
Ako stránky, moja bytosť.
Čo nebude predvídať,
Čo sa stalo, že sa zabudlo.
Poznamenávam na okraj toho, čo som čítal
Čo som si myslel, že som cítil.
Znovu si to prečítam a poviem: „Bol som to ja?“
Bohvie, lebo to napísal.
Fernando Pessoa
Tiež nie je potrebné mať fylosofiu
Nestačí otvoriť okno
Vidieť polia a rieku.
Nestačí nebyť slepým
Vidieť stromy a kvety.
Tiež nie je potrebné mať fylosofiu.
S filozofiou neexistujú stromy: existujú iba nápady.
Je tu len každý z nás, ako napríklad pivnica.
Je tu iba jedno zatvorené okno a všetci tam vonku;
A sen o tom, čo by ste videli, keby bolo okno otvorené,
Čo nikdy nevidíte, keď otvoríte okno.
Alberto Caeiro
žnite deň, pretože ste ním
Niektorí, s očami minulými,
Vidia to, čo nevidia: iné, oči
Rovnaké oči v budúcnosti, viď
Čo nevidieť.
Prečo ísť tak ďaleko, aby sme dali to, čo je blízko -
Naša bezpečnosť? toto je deň,
Toto je čas, toto okamih, toto
Sme to, kým sme, a to je všetko.
Trvalka plynie nekonečnou hodinou
To nás priznáva null. rovnakým dychom
V ktorej žijeme, zomrieme. úroda
Deň, pretože si ním.
Ricardo Reis
Luana Castro
Absolvoval v listoch
