знать гетерогенный и гетеротонический это очень важно в изучении испанского языка, чтобы не делать ошибок. При изучении испанского языка важно соблюдать осторожность при использовании некоторых существительных и когда произнести некоторые слова, так как они могут изменить пол или ударный слог с испанского на Португальский.
Собираемся ли мы узнать о его использовании?/ Мы знаем его использование?
Неоднородный
В испанском есть слова, которые имеют то же значение в португальском, но пол другой, то есть слово женского рода в португальском языке может быть мужским в испанском. Эти слова называются гетерогенными. / В испанском есть слова, которые имеют то же значение в португальском языке, но пол другой, или море, слово женского рода на португальском языке будет мужским в испанском. Эти слова называют разнородными.
На примерах становится понятнее(На примерах становится понятнее):
Español (существительные мужского рода) |
Español (существительные женского рода) |
Акцент |
Акцент |
Происхождение |
Происхождение |
шестерня |
шестерня |
мошенничество |
мошенничество |
Humo |
Дым |
бессонница |
бессонница |
эль маржа |
Маржа |
марафон |
марафон |
Я молюсь |
священник |
головокружение |
головокружение |
|
португальский (существительные мужского рода) |
там нос |
Нос |
соль |
Соль |
кровь |
Кровь |
ла улыбка |
Улыбка |
там протесты |
Протест |
La Hiel |
желчь |
La Paradoja |
парадокс |
ла смех |
Смех |
La Señal |
Знак |
ла самба |
самба |
Гетеротонический
Гереротоники - это также слова, которые в испанском имеют то же значение в португальском, но что есть изменение ударного слога с одного языка на другой, поэтому они произносятся таким образом разные. / Гетеротоники - это также слова, которые в испанском языке имеют то же значение в португальском языке, но что происходит смена ударного слога одного лега на другой, то он произносится по-другому.
Чтобы получить более ясное представление, нацельтесь на примеры(См. Примеры для ясности):
Español | португальский |
Niвель |
neвель |
настакоймилость |
ностальгическийджиВ |
Оxiгений |
Оксигынет |
Плохомилость |
ПлоходжиВ |
Онебесагод |
ПриветВна |
кастрюляОКна |
КастрюляАнтано |
Hellen Oak
учитель испанского
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm