Обратите внимание на строки ниже:
1) Судья спросил:
- Что заявить?
2) Судья спросил, есть ли что объявить.
3) Затем судья проводил заседание и старался как можно быстрее провести примирение. Прямо сейчас у меня полное расписание! Он не знал, сможет ли разрешить эту ситуацию. Я надеюсь я могу!
Можно заметить, что есть различия в организации выступлений выше, не так ли? В первом случае имеется прямая ссылка на речь собеседника или персонажа, то есть делается попытка достоверно воспроизвести то, как выражена речь. Во втором случае ясно, что это упоминание приобретает косвенный аспект, то есть нет точного описания сказанного. И, наконец, в третьем случае мы видим наличие двух лингвистических моделей, прямой и косвенной, в которых есть при этом достоверное описание речи собеседника, а также косвенное упоминание о ней в рамках той же речи. Эти три способа обращения к словам или мыслям собеседников называются прямая речь, косвенная речь а также свободная косвенная речь, и каждый из них имеет определенные характеристики, которые мы сейчас проанализируем.
Прямая речь
Это тот, в котором мы точно воспроизводим наши слова и слова нашего собеседника в диалоге. При построении этого типа дискурса обычно используется повествовательные глаголы, это может быть: сказал, ответил, подтвердил, обдумал, предложил, спросил, спросил и т. д.
Пример:
- Почему ты так поздно? - нервно спросила она его, положив руки на бедра и упав ступнями на пол.
- Я был на встрече с правлением. - возразил он, пытаясь скрыть алкогольное дыхание.
- Встреча была заправлена алкоголем? - иронично ответила жена.
Косвенная речь
Это тот, в котором речь собеседника включается в речь рассказчика. Также часто используются декларативные глаголы, с которых начинается речь, и строки, как правило, выглядят как основные придаточные предложения.
Пример:
Он спросил его, почему он приехал так поздно.
Он возразил, что был на встрече с правлением.
Он с иронией спросил, не ходил ли он на митинг, наполненный алкоголем.
Внимание! Обратите внимание на изменение времени при переходе от прямой речи к косвенной, от прошедшее время совершенное для прошедшего времени более чем совершенного.
Свободная косвенная речь
Это соединение прямой и косвенной речи, то есть существует близость между рассказчиком и персонажем без разделения линий обоих. Таким образом, в одном высказывании используется прямая и косвенная речь, при этом вопросы и восклицания сохраняются в исходной форме.
Пример:
Его нервная жена, положив руки на бедра и стуча ногами по полу, ждала его дома. Почему ты опоздал? Он поспешил ответить на него, скрывая свое алкогольное дыхание, сказав, что был на заседании совета директоров. Однако она, осознав его намерение, иронично ответила, будто это была пропитанная алкоголем встреча.
Свободная косвенная речь широко используется в современной литературе.
Автор Мариана Ригонатто
Окончил в письмах
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-discurso-direto-indireto-indireto-livre.htm
