L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il глагол avere, per esempio, если используется при номинации фразы oggetto nella, ложь глагол averci si использовать, когда мы заменяем oggetto che is già stato nominato в этой фразе, и его использование строго разговорный. Видеть! / Использование «авере» или «аверси» очень специфично. Глагол «avere», например, используется при именовании объекта в предложении, в то время как глагол «averci» он используется, когда мы подставляем объект, который уже был назван в предложении, и его использование является строго разговорным. Смотри!
Когда использовать авере? / Когда использовать «авере»?
Vedi gli esempi: / См. Примеры:
1) Хо словарь новый. / У меня новый словарь.
2) Джулия ха должное биглиетти per lo show di Liga. / У Джулии две записи на выставку Liga.
3) Паоло нон есть время за прогулку до кинотеатра. / У Паоло нет времени в кино.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (словарь, из-за biglietti, давным-давно). Аллора, если тебе всегда следует использовать его в questa situazione il verb avere.
/ Обратите внимание, что в трех предложениях объекты выражены (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Поэтому в этой ситуации всегда следует использовать глагол -avere '.
Когда я буду использовать Averci? / Когда использовать «аверси»?
Vedi gli esempi: / См. Примеры:
1)
A: Хай il новый итальянский словарь? / У вас есть новый итальянский словарь?
B: Да, мой сын./ Да.
2)
A: Хай я biglietti в братан? / У вас есть билеты?
B: Да, ce читать./ Да.
3)
THE: есть время пойти со мной в кино? / У тебя есть время пойти со мной в кино?
B: Нет, нет мой сын. / Нет, не знаю.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal глагол averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno созревание. / Обратите внимание, что в трех ответах объекты (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) были заменен глаголом 'averci', который не повторяет одни и те же объекты, таким образом оставляя предложения меньше повторяющийся.
Зарегистрироваться: / Примечание:
Будьте внимательны, когда l'oggetto в этом предложении al plurale, perchè il глагол averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Помните, когда объект в предложении стоит во множественном числе, потому что глагол «аверси» в спряжении изменится. См. Несколько примеров:
1)
A: Саи ужасно, если Мария ха-ле-чиави? / Вы можете сказать, есть ли у Марии ключи?
B: Нет, нет ха-ха. / Нет, это не так.
2)
THE: Привет, я солди оплаты? / У вас есть деньги, чтобы одолжить мне?
B: Да, ce li ho./ Да.
Обратите внимание, бене! / Смотреть!
Ci sono разноплановые espressioni che si используют глаголы avere и averci. Osserv. / Есть несколько выражений, используемых с глаголами «avere» и «averci». Смотреть.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Озвучивание в собственном или переносном смысле:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / злиться на кого-то
- Avere culo = счастливый essere / удачи
- Avere per la testa qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / беспокоиться о чем-то
- Avere sullo стоматако qualcosa = infastidiot essere of qualcosa / расстраиваться из-за чего-то
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, яростный / быть очень злым, в ярости
- Отведайте cuore qualcuno o qualcosa = ternerci в частном моде / есть что-то или кто-то особенный
- Avere addosso qualcosa = Indossare / носить
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ в плохом настроении и т. д.
* Некоторые изречения взяты из Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Итальянский - Бразильская школа
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm