Значение: / Значение: * «Часкуно: Я дополнил опыт взаимоотношений, я определил точку в пространстве в раппорте со статусом выражения глагола». / «Каждое из дополнений, которые выражают связь места, то есть определяют точку в пространстве по отношению к состоянию или действию, выраженному (а) глаголом».
*Определение взято из Dizionario Garzanti di Italiano.
Как выяснилось, итальянский язык имеет множество косвенных дополнений, которые вы можете увидеть, зайдя на сайт: «Я дополнил фрасали" а также "Я добавил косвенное: di specificazione e di finish”. В настоящее время vedrai a south дополняют косвенные di luogo, com si div и degli esempi. / Как известно, в итальянском языке есть большой список косвенных дополнений, которые можно см. доступ на веб-сайте: «Я дополняю друг друга» и «Я дополняю друг друга: di specificazione e di финиш". А пока вы узнаете немного о надстройке места, о том, как она разбивается, и о некоторых примерах.
Можно разделить i Supplement di luogo на соответствующие группы: complement di stat и complement di moto, il quale si подразделяются на: moto a luogo, moto per luogo и moto da luogo. На данный момент вы найдете дополнение distata в luogo и moto a luogo. / Дополняющие места можно разделить на две группы: проживать в одном месте; и дополнение движения, которое подразделяется на: движение вперед или назад, движение вперед или половину и движение с места. На данный момент вы будете знать, чем является пребывание на одном месте и движение наружу или возврата.
|
Зарегистрироваться! / Наблюдение! Per motivi di studio и di comprensione degli studenti e / o lettori, h tradotto dall'italiano al portoghese i complementi di luogo, anche se al portoghese non ci sono questi tipi di complementi. / Для изучения и понимания студентов и / или читателей я перевел дополнения к местам с итальянского на португальский, даже если этих типов дополнений нет на португальском языке. |
Дополнение distato in luogo / Дополнение пребывания в одном месте
Это дополнение указывает на свое положение в cui преемнике un’azione o dove si trova qualcosa. Vedi alcuni esempi. / Это дополнение указывает место, где происходит действие или где что-то найдено. См. Несколько примеров.
Esempi: / Примеры:
1) Остаться дом? / Ты дома?
2) Книга Южное Таволо. / Книга на столе.
3) Абита в Болонью. / Живет в Болонье.
4) Римане да лу? / Остаться в его доме?
Nelle frasi sopra, я дополнила di stat в luogo sono in rosa. Это дополнение è retto dalle preposizioni: in, da, a, su, sotto, inside (...) ed anche dalle locuzioni: accanto a, vicino a, all’interno di (...)./ В приведенных выше предложениях дополнения постоянства выделены розовым цветом. Это дополнение определяется предлогами: in, to, over, below, inside (...), а также фразами: near, close to, inside (...).
Дополнение moto a luogo / Дополнение движения наружу или возврата
Комплектация мотоцикла a luogo указывает на post dove l ciessere ci si muove o è diretta un’azione. Osserva degli esempi. / Дополнение движения вперед или назад указывает место, где существо движется или где оно выполняет прямое действие. Взгляните на несколько примеров.
Esempi: / Примеры:
1) Мы ушли партией. / Мы ушли на вечеринку.
2) Сиамо Торнати от Джулии. / Мы вернулись из дома Джулии.
3) Вадо в Реджо-ди-Калабрию./ Я еду в Реджо-ди-Калабрию.
4) Роды в Direzione dell'autostrada. / Я иду к шоссе.
Nelle frasi sopra, я дополнила ди-мото-лонг-сон на синем. Дополнительный вопрос - retto dalle preposizioni: a, da, in, per (...) ed anche dalle locuzioni: in direzione di, nei pressi di (...)./ В предложениях выше односторонние или обратные дополнения отмечены синим цветом. Это дополнение определяется предлогами: a, from, in, to (...), а также фразами: into, в непосредственной близости от (...).
Изабела Рейс де Паула
Сотрудник школы в Бразилии
Окончила языки с квалификацией на португальском и итальянском языках.
Федеральным университетом Рио-де-Жанейро - UFRJ
Источник: Бразильская школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-luogo.htm